唐孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》今韵

唐孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》今韵

一君木子

望洞庭湖赠张丞相

唐孟浩然

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

评析

《望洞庭湖赠张丞相》是唐代诗人孟浩然的五言律诗，是一首投赠之作。张丞相就是张九龄，也是著名的诗人，官至中书令，为人正直。玄宗开元二十一年（公元733年），张九龄为丞相，作者西游长安，以此诗献之，以期录用。前两联描绘洞庭湖壮丽阔大而充满活力的景色。后两联抒情，表达了作者希望有人援引他入仕从政的理想。全诗“体物写志”，诗人托物抒怀，曲笔擒旨，于浩淼阔大、汹涌澎湃的自然之景中流露了心声。全诗以望洞庭湖起兴，由“欲济无舟楫”过渡，对于本来是藉以表意的洞庭湖，进行了泼墨山水般的大笔渲绘，呈现出八百里洞庭的阔大境象与壮伟景观，取得撼人心魄的艺术效果，使此诗实际上成为山水杰作。此诗含蓄委婉，独标风韵，不落俗套，艺术上自有特色。

注释

洞庭湖：中国第二大淡水湖，在今湖南省北部。

张丞相：指张九龄，唐玄宗时宰相。

涵虚：包含天空之意。文中指天空倒映在水中。

涵，包容；

虚，虚空、空间。

混太清：与天混为一体。清，指天空。

云梦泽：古代云梦泽分为云泽和梦泽，指湖北南部、湖南北部一带低洼地区。洞庭湖是它南部的一角。

撼：一作“动”。

岳阳城：在洞庭湖东岸一座城。

 气蒸云梦泽，波撼岳阳城：云梦大泽水汽蒸腾，洞庭湖的波涛摇撼着岳阳城。

济：渡之意。

楫：划船用具，船桨。

  欲济无舟楫：想渡湖而没有船只，比喻想做官而无人引荐。

端居：指闲居。

圣明：指英明圣哲，无所不晓。旧时称颂皇帝的一种谀辞。

端居耻圣明：生在太平盛世自己却闲居在家，因此感到羞愧。

坐观：一作“徒怜”。

徒：只能之意。

羡鱼：《淮南子·说林训》中说：“临河而羡鱼，不如归家织网。”

韵译

八月洞庭湖水暴涨似与岸平，

水天一色交相辉映迷离太空。

云梦大泽水气蒸腾白白茫茫，

波涛汹涌试将岳阳城要撼动。

欲念想渡水却苦于没有船楫，

盛世时代闲居又觉愧对圣明。

坐看垂钓人是多么悠闲自在，

可惜只空怀了一片羡鱼之情。

作者

孟浩然（689年—740年），名浩，字浩然，号孟山人，襄州襄阳（现湖北襄阳）人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又称之为孟山人。 孟浩然生当盛唐，早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身。曾隐居鹿门山。又唐代著名的山水田园派诗人，40岁时，游长安，应进士举不第。曾在太学赋诗，名动公卿，一座倾服，为之搁笔。开元二十五年张九龄招致幕府，后隐居。孟诗绝大部分为五言短篇，多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其中虽不无愤世嫉俗之词，而更多属于诗人的自我表现。 孟浩然的诗虽不如王维诗境界广阔，但在艺术上有独特的造诣，故后人把孟浩然与王维并称为“王孟”，有《孟浩然集》三卷传世。

此诗旧注为开元二十一年（733年）所作。然有人说开元二十一年孟浩然在长安时，张九龄尚在家乡韶关丁母忧，张于年底才进京就任中书侍郎。孟浩然此次未见到张九龄。二人之相会当在张贬荆州长史时。李景白《孟浩然诗集校注》云："本诗当作于开元四年（716，浩然28岁）左右张任岳州刺史期间。"

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正）