建议商务印书馆改正错误的留言

商务印书馆同仁：

安好！鄙人于9月25日曾通过邮件、网站留言、公众号留言三种方式，告知贵社《汉译世界学术名著丛书》之《金枝》一书（2013年4月版，定价88.00元）存在脱、讹、衍、倒、注释混乱、标点错误、繁简不一等大量问题，亦通过邮件及公众号留言传送了部分问题页的照片。至今尚未收到回复，不知贵社同仁是否收悉？

这些问题，平均几百字中即存在一处。其中，脱、讹问题尤为严重。脱漏最多者达几十字，以致文意不通，难以卒读。经过对照大众文艺出版社1998年老版本（与商务版译者、校者均相同，商务版有误之处，此书基本无误），发现遗漏较多文字的问题很可能是输入电脑时错行导致。讹误之中，多是简单的形近、音近错误，如“导”与“异”、“稍”与“秸”、“夭”与“天”、“喝”与“暍”、“的”与“地”、“它”与“他”或“她”等等。

鄙人亦身为编辑，读此书时感觉在阅一部远未校对好的草稿。如此经典的学术著作，出自中国成立最早又颇具权威的出版社——商务印书馆，却出现这样的问题，这真是让人难以置信！但是，这样严重的问题还是出现了，我相信，这不是任何一位读者愿意看到的。

再次申明，此书是鄙人通过正规渠道购买，肯定是贵社合法出版物。切盼贵社同仁本着对读者、对出版物负责的态度，速速重新校对此书，以慰广大读者。