英美单词拼写不同中的思维差异（3）【P172】
6. biscuit(BE/AE) cookie (AE)饼干【biscuit bi-=two 本义“烤两次的食品”，从前饼干的两面都要烤；cookie源于词根cook 焙，烤，-ie小，“一种焙烤的小食品”】
7. boot(BE) trunk(AE)汽车后面的行李箱
【trunk本义是树干，引申为躯干（与树干外形相似），象鼻（与树干外形相似，又增加了中空的特征），大旅行箱（与躯干外形相似且中空里面有东西），汽车后面的行李箱（中空里面可以放东西）；boot指“汽车后面的行李箱 ”是取其与“靴子”外形类似里面可以放东西。】
8. campus（AM）， school grounds（BE）校园，学校场地。【campus['kæmpəs] n. (大学)校园，源自camp [kæmp] n. 露营，帐棚，因为露营扎帐篷要在宽阔的田野，建学校也要在宽阔的区域，于是就用能扎营的场地建学校，campus便叫做了“学校”。ground[graʊnd]n. 土地，战场，场地，也是把场地叫做学校。汉语中“学校”的校《说文解字》上说：校，木囚也。从木交聲。学校的本义应该是一个把人管束起来学习的地方。由于美国学校运动近年甚为蓬勃，故此campus一字常见应用，school-grounds则罕有所闻。campus现在所指的范围包括了整个学校（多指大学）的场地，而非单指花园、操场等开阔的地方。例如campus activities是指大学的"校内活动"，campus building是大学内的建筑群等等。】
赞 (0)