35.lap的义项分析
lap的义项分析
lap1源自古英语 "下摆，下襟"的意思
1.（人坐着时）大腿的上方【由本义"下摆，下襟"所覆盖的范围引申】:
She had fallen asleep with an open book in her lap. 她睡着了， 腿上还摊开着一本书。
2.连衣裙等盖住大腿的部分【 由本义"下摆，下襟"所覆盖的范围引申】:
She gathered the fallen apples and carried them in her lap. 她捡起掉落的苹果， 用衣服下摆兜着。
3.(像放小孩的母亲膝部式的) 哺育环境，培育之处，安乐 (休息) 之处【由第1义项比喻引申】:
She was brought up in the lap of luxury.她从小养尊处优。
4.重叠部分; 重叠的量或程度【上衣的"下摆、下襟"与下衣有重叠的特征】:
The two pictures are made to lap over each other.那两张画被重叠在一起。
5.跑道的一圈;（比赛胜利者）绕场一周【"下摆、下襟"有围绕身体一圈的特征】:
The leading car crashed midway through the tenth lap. 领先的那辆赛车在第十圈的中途撞毁了。
6.一段旅程【由第5个义项引申而出】: The next lap of our trip takes us into the mountains. 下一段行程我们就要进山区了。
7.drop/dump sth in sb's lap 将某事推给他人负责【由第1个义项特征引申】:
You've got to deal with this don't try and dump it in my lap. 这事你得去处理，别想往我身上推。
8.in the lap of the `gods (of future events)（指未来的事）难以预料【由第1个义项特征引申】
9.lap-dog n. 娇养的小狗【由第3个义项引申】
10.lap dancing 脱衣舞（夜总会中坐在顾客腿上表演）【由第1个义项引申】
11.laptop n.手提式计算机， 膝上型轻便计算机【由第1个义项引申】
lap2源自古英语 "喝"的意思（=lip,lick）
1.（尤指动物）舔着喝某物【本义】:The cat quickly lapped up all the milk.那只猫很快地将所有的牛奶舔光了。
2.（指水）发出轻轻的拍打声【由第1个义项比喻引申】:Water lapped the river banks.河水轻拍河岸。
3.lap sth up（热切地﹑ 不加区别地或贪婪地）接受（夸奖﹑ 新情况﹑ 好运气等）【由第1个义项特征引申】:
He tells her all those lies and she just laps them up. 他对她说的是一派谎言， 可她却全部接受。
上一页【】内为作者对义项引申的简单注释，其余为词典内容，适当整理。下面为作者的分析:
lap有两个来源，一个是源自古英语表示裙子或上衣的"下摆、下襟"，其拼写和发音大约是描写裙摆被风刮动的"噗噗"声。
由"下摆，下襟"所覆盖的范围引申出第1个义项"（人坐着时）大腿的上方"和第2个义项"连衣裙等盖住大腿的部分"。
由于"（人坐着时）大腿的上方"对于孩子来说是个安乐的地方，所以就用来比喻"(像放小孩的母亲膝部式的) 哺育环境，培育之处，安乐 (休息) 之处"，第3个义项诞生了。
由于上衣的"下摆、下襟"与下衣由重叠的特征，所以引申出第4个义项"重叠部分; 重叠的量或程度"。
由于"下摆、下襟"大都有围绕身体一圈的特征，所以引申出第5个义项"跑道的一圈;（比赛胜利者）绕场一周"，由于跑道有一定长度进而引申出第6个义项"一段旅程"。
lap是一个非常私人的区域，自己的地盘，短语:drop/dump sth in sb's lap表示把麻烦事扔（drop/dump）到你的大腿上（lap），由你处理，即"将某事推给他人负责"。而短语:in the lap of the gods of future events表示未来的事放在鬼神的大腿上（lap），在鬼神的控制范围内，所以"难以预料"。
laptop是个近年产生的新词，lap取自名词第1个义项，本义是"可以放在大腿上操作使用的计算机"即laptop computer."手提式计算机"则通常译为portable computer,port的本义是"搬运（carry）"，与台式计算机相比手提式计算机更易于携带（portable）。
lap第二个来源是"喝"，多指动物舔舐食物喝水，其拼写和发音大约是描写动物舔舐液态食物时的"噗噗"声，第2个义项是比喻，河水或海水轻轻拍打堤岸，就像水舔着堤岸一样。
短语lap sth. up本义是"把……（汤）舔光"，Don't lap up your soup, children, it's not polite.不要舔食菜汤，孩子们，那样做不礼貌。
源自西方人的礼节行为，当一个人收到礼物时，它为了表示喜爱往往亲一下（kiss）礼物，而lap（舔）比kiss更甚，有点谄媚的意思，后来不仅表示热切地﹑ 不加区别地或贪婪地接受别人的礼物，也表示热切地﹑ 不加区别地或贪婪地接受别人的意见。
另外，与lip（唇）lick（舔）同源。