读《文白对照豪华大字珍藏本<随园诗话>》有感

读《文白对照豪华大字珍藏本<随园诗话>》有感

近日学诗，读《随园诗话》（文白对照豪华大字珍藏本，蓝天出版社1998年3月第一版，以下简称“蓝天箫本”），每每发现译文中的错误。这本书由箫枫主编，梁振胜总策划，编译者84人，其中不乏学者、名人。然而其中的错谬之处却比比皆是，令人遗憾。为了不至贻误子孙，现在选录几处，以飨读者：

1、《随园诗话》卷二第三十七篇《诗叙话别》，其文云：“蒋延镕有句云：'自从环佩无消息，檐马丁东不忍听。’” 蓝天萧本把这一段话中的“檐马”译为“路边马蹄铃声”。查《汉语大词典》第四卷1346页，有“檐马”，解为“挂在屋檐下的风铃”。

2、《随园诗话》第七卷（三十）有《论诗》篇：“诗有干无华，是枯木也。有肉无骨，是夏虫也。有人无我，是傀儡也。有声无韵，是瓦缶也。有直无曲，是漏卮也。有格无趣，是土牛也。”

“漏卮（巵）”，三解：一为底上有孔的酒器；二比喻利权外溢；三比喻饮量极大。明张居正《寿襄王殿下序》：“江海虽大也，以奉漏卮，则没世不能取盈焉。”清魏源《次韵前出塞》之五：“倾泽塞漏卮，鞭骥归驽羣。”袁枚这里用以比喻作诗“有直无曲”。蓝天萧本把“漏卮”解释为 “没有开的花”。真不知道译者是怎么想出来的。

3、《随园诗话》卷四第三十八篇《遇张氏记》记载了才女张宛玉的故事：“余宰江宁时，有松江女张氏二人，寓居尼庵，自言文敏公族也。姊名宛玉，嫁淮北程家，与夫不协，私行脱逃。山阳令行文关提，余点解时宛玉堂上献诗云：……”箫本把“点解”解释为“解释评点”。查《汉语大词典》“点解”就是“点名起解”。 “起解”是指犯人被押解上路，京剧有《女起解》、《苏三起解》。

4、《随园诗话》卷七（二六）有《张玉榖》篇，袁枚引其诗：“参横月落庭鸟啼，窗前有女犹鸣机。” 蓝天萧本把这一段话中的 “参横”译作“透过横斜的树枝……”。查《汉语大词典》卷二843页，“参星”，星名，二十八宿之一。“参横”（第848页）是指参星横斜，意思是夜深。

有感于此，打油一首：

“檐马”本非马，“漏卮”不是花。

难为说“点解”，“参横”树枝斜。