搞笑的最佳翻译

作者： 松柏

一个来自中国的移民,要申请加拿大公民；他不会说英语,更不了解加拿大。为了移民官的面试, 他请了专业翻译来帮忙。

官员提问 ：“请问加拿大的首任总理是谁?”

翻译用广东话说 ：“移民官问你，如果你想吃汉堡,通常你会去哪里?”

申请人对着移民官回答说 ：“噢!麦当劳!”(加拿大的首任总理,叫做Sir John Mac Donald)

移民官点头,然后问下一个问题。

移民官问 ：“你可以告诉我,你现在住哪一省吗?”

翻译用广东话说 ：“移民官问你，什么,是你鼻子里最脏的东西?”

申请人用广东话回答移民官说 ：“啊鼻屎!”(即中文鼻子里的脏东西)(他住在theprovinceof British Columbia,简称为B.C. 广东话鼻屎同音)

移民官又点头,而后问最后问题。

移民官问 ：“你成为加拿大公民后,享有什么权利?”

翻译用广东话说 ：“移民官问你，狗吠的时候,叫声是怎样?”

申请人当着移民官的面,做出狗吠的声音 ：“Woe,Woe!”(Vote,Vote.)成为加拿大公民的特权之一,就是投票(Vote)

移民官告诉申请人说:“所有的问题都答对。”跟他握手,并且向他恭喜,已经通过成为加拿大公民的面试了!

这位翻译真厉害!不但英文好反应特快绝顶聪明更难能可贵的就是绝对尽忠职守、满足客户所需! 物超所值啊!