希尔达·杜利特尔 (H. D.)《黄金时代》

图: BBC 

最初发表于《诗歌》(Poetry) 杂志1957年12月号上，三首一组中的第一首。我没查到此诗收入H. D.的哪部诗集。

---

H. D. (Hilda Doolittle, 1886-1961)

黄金时代 (In Time of Gold)

现在水面上有黄金的倒影，

我多老了，多少年已经过去？

我不知道你的年纪或是我的，或你死于何时，

我只知道你僵直，催眠的眼

是不同的，其他的眼遇见我的，琥珀与火，

在窥望镜业已改变的内容之中；

哦，我老了，老了，老了，而我冷冷的手

抓住围拢我颤抖双肩的披巾，

我无力抵抗这切肤的冷，

这软弱与这战栗，我老了；

我是谁，我为何在此等待，我失去了什么？

无物或是万物，但我得到此物，

一枚神圣莲花池中的影像，

一只手，迟疑着不忍折下

百合茎上的百合而毁坏

或许是一个法老脸相的事物。

陈东飚 / 翻译及其他

frankcdb.wordpress.com

facebook.com/frankcdb1108

twitter.com/frankcdb1108

matters.news/@frankcdb