羊羴气

“羊羴气”在孝义话中可以读yē hē qì，即“羊的膻味”。

1．我不能吃羊肉，闻着羊羴气就想吐咧。

2．牛肉我也不能吃，牛肉也有股子羊羴气咧。

例句1的“着”读jiè。

○《说文解字》中，“羴”的解释为“式连切，羊臭也。从三羊。凡羴之属皆从羴”。

○《说文解字注》中，“羴”的解释有“臭者、气之通于鼻者也。羊多则气羴。故从三羊”。

○《汉语大字典》中，“羴”读shān，解释有“羊的膻气”。

普通话的“ang”与孝义话的“e”之间存在对应关系。

1．炕上：kè上

2．望屁吹火：kè屁吹火

3．阳阳地里：yēye地里

即“羊”是可能读的。

普通话的“sh”与孝义话的“h”之间也存在对应关系。

1．后晌：后hε（三声）

2．舍儿里：hàor里

3．居舍：居hε（四声）

4．茅屋柴舍：茅屋柴huε（三声）

5．甚热也：hǎo热也

6．呻吟甚咧：hēng吟甚咧

7．娠孩儿：huāi孩儿

8．胜算：hǎ算

9．生厌：hә（一声）厌

10．收复：huī复

11．舒适：hǎo适

12．天数：天hù

13．舒适：huә（三声）适

14．瞎鼠鼠：瞎huìhui

15．舒适：huō适

16．说说：huә（三声）说

17．识不识：识不hà

18．识不识：hài不识

19．不适：不hào

20．适宜：hә（三声）宜

21．识不识：hǔ不识

22．装饰：装huāng

23．食食不动：huī食不动

普通话的“an”与孝义话的“e”之间也存在对应关系。

1．北辛安：北辛gè

2．案板儿：ŋè板儿

3．肝脏：gē脏

4．憨鬼：hē鬼

5．看见：kè见

6．看门：zhè门

7．纸烟：纸yē

8．严严儿的：ŋēŋar的

即“羴”是有可能读hē的。

我的分析是，写作“羊羴气”是对的，下列写法值得商榷。

1．《俗语解颐》中有“一朝惹上羊汗气，三天三夜煺不清”，解释为“谓一次失足，坏影响即很难消除。【例】张旺模《贼》：'后来，他隐隐约约地听说，他偷东西是为了盖新房。……唉，「一朝惹上羊膻气，三天三夜煺不清」。刘二牛干气没法说，心里怪难受，他几夜没睡好。’”。

2．《交城方言研究》中有“羊羶气”，解释为“羊腥气”。

3．《山西东部方言研究（左权卷）》中有“羊羶烂气”，解释为“羊膻味”。

○《说文解字》中未收“羶”。

○《康熙字典》中，“羶”的解释有“羊脂也，羊气也”。

○《汉语大字典》中，“羶”读shān，解释有“羊的气味”。

我的理解是，“羶”可能是后造字。人们不知道“羴”读shān，于是新造了“羊表义+亶表音”的“羶”。

○《说文解字》中，“膻”的解释为“徒旱切，肉膻也。从肉亶声。《诗》曰：'膻裼暴虎。’”。

○《说文解字注》中，“膻”的解释有“脱衣见体曰肉襢……膻其正字”。

○《汉语大字典》中，“膻”的解释有“袒露”，读dàn。

可见，“膻”的本义是“袒露”，与“羊臭”无关。