〔美国〕狄金森《这是我写给世界的信》诗词原文及赏析

这是我写给世界的信

〔美国〕狄金森

这是我写给世界的信

它不曾给过我一个字——

是自然告诉我的简单消息——

以温柔而庄严的方式

我把她的信息交给了

我看不见的手里——

为了爱她，亲爱的，同胞

评判我时，请用善意

（江枫译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）

【赏析】

狄金森生于1930年，是美国艾默斯特小镇上如“修女”一样生活了46年的女诗人，对美国现代诗歌的启迪与贡献，如惠特曼一样重大而具独创性。

《这是我写给世界的信》是她一首很有代表性的作品，诗中充满了独特的个人体验，深邃、细微。在诗中她告诉我们：我所有的文字都是写给我们共存的这个世界的“信”，当然这一切均来自生命与自然生存之中，那些使灵魂深感“温柔”与“庄严”的瞬间所给予的“信息”，在简单而清澈的闪现中形成。这一切不是谁给予“我”的文字，而是生命的一种发现，一种最直接的流露，真挚而充满了爱意。诗中的“它”即指“世界”，而世界即是人类共存的现实。诗人在作品中评述、议论、歌颂、指责着，提供诗人这些情感的是自然与生命最本质的闪现，诗人把这些交给了诗，同时也交给了人类。因而诗人恳切地说道，“为了爱她”。尽管这些仅是诗人独自的体验，但它们都是自然的恩赐，因而请同胞满怀善意而待之，这样也是对自然的爱与尊重。

对狄金森这首诗有多种不同的理解，有时我们根本无法用语言重现一个诗人心灵隐秘的思维过程。对诗的理解与领悟，也需要一种来自生活经验的神秘的启示，需要人与人之间生存经验的共鸣来完成这一审美的过程。

（林莽）