译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
梓州近郊西溪风景绝佳，谁可与我一起饮酒消愁。
反复吟咏，苦心推敲甚至比柳恽还痴迷，伤心流泪又害怕像杨朱那样忧愁。
将野鹤视作君子常常追随，将寒松视作大夫，常常稽首。
天涯沦落常常困顿、乖蹇，冷清、寂寞却胜过那欢欣、愉悦。
西溪：位于梓州（今三台县城）西。
郭：外城。
酒壶：这里指饮酒。
苦吟：反复吟咏，苦心推敲。言做诗极为认真。
防：这里念fāng，相比，抵当。
柳恽（yùn）：《梁书·柳恽传》：“柳恽字文畅，河东解人，少工偏什，为诗曰：'亭皋木叶下，陇首秋云飞。’琅琊王融书之斋壁。入梁，为秘书监，终吴兴太守。”
常病意：常常意绪恶劣。
岑（cén）寂：冷清，寂寞。
这首诗写于大中九年（855）前后，为李商隐晚年居四川梓州幕府时所作。诗人多次写到梓州西溪，这里俨然成为他心中的“乐游原”。在诗中，李商隐抒发了怀才不遇，高洁傲岸，失落寂寞，心向山林的复杂情感。42岁的李商隐，因为仕途无望，终究将自己活成了一位愁苦诗人。仅仅三年之后，这位伟大的诗人就离开了人世间。不得不说，失意忧愁极大地摧残了诗人的身心，导致过早的衰老与离世。诗中的忧愤，随处可见；孤单的行程，徒留背影。幸好有西溪，暂时抚慰了诗人无处安放的灵魂。首联，近郭西溪好，谁堪共酒壶。是说，梓州近郊西溪风景绝佳，谁可与我一起饮酒消愁。这两句交代了诗人对于西溪的总体评价，即一个“好”字。好在哪里？好在可以在此饮酒、吟诗、痛哭，这里是自由的，是平等的，是孤寂的，这里不会有人看不起他，这里是离城市较远的“桃花源”。诗人才写第二句，就开始提酒，说明诗人心中的愁苦该有多深。同时，可以在此饮酒，也是诗人喜爱西溪的第一个原因。颔联，苦吟防柳恽，多泪怯杨朱。是说，反复吟咏，苦心推敲甚至比柳恽还痴迷，伤心流泪又害怕像杨朱那样忧愁。这两句交代了诗人在西溪所做的事情，即或苦吟，或多泪。前者是诗人的爱好，后者是诗人的愁苦。不管如何，能在这里做自己，是为“近郭西溪好”的第二个原因。颈联，野鹤随君子，寒松揖大夫。是说，将野鹤视作君子常常追随，将寒松视作大夫，常常稽首。这两句交代了诗人喜爱西溪的第三个原因，即可以与野鹤、寒松为伴，在山林之中，陶冶情操，保持自己人格的独立与高洁。尾联，天涯常病意，岑寂胜欢娱。是说，天涯沦落常常困顿、乖蹇，冷清、寂寞却胜过那欢欣、愉悦。这两句交代了诗人晚年生活的困顿与无奈。即便物质生活是贫苦的，但诗人的精神世界却很富有。在西溪的世界里，诗人用他一支生花妙笔为我们留下了一首首绝妙的诗篇，引领我们做精神世界里的贵族。
