〔诗词古文〕《诗经·卫风·氓》.3

氓.3

三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

靡（mǐ）室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余。室劳：家务劳动。靡：无。

“夙兴”二句：就是说起早睡迟，朝朝如此，不能计算了。夙（sù）：早。兴：起来。

言既遂矣、静言思之：“言”字为语助词，无义。

既遂：言愿望既然已经实现。

咥（xì）：笑的样子。

自从嫁与你为妻，我就包揽了所有的家务。

每天早起晚睡，不敢有丝毫懈怠。

而结婚后的你，渐渐暴露了本性，稍不如你的意便对我拳打脚踢。

我的兄弟们还不知道我的处境，

他们取笑我得偿心愿嫁与如意郎君。

静下心来好好想一想，一切都是我咎由自取，目不识人，痴心错付。

及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！

隰（xí）：水名，就是漯河，黄河的支流，流经卫国境内。

泮（pàn）：通“畔”，水边，边岸。

总角：古代男女未成年时把头发扎成丫髻，称总角。这里指代少年时代。

宴：快乐。

晏晏（yàn）：欢乐，和悦的样子。

旦旦：诚恳的样子。

不思其反：不曾想过会违背誓言。反：即“返”字。

反是不思：违反这些。是，指示代词，指代誓言。

焉哉（古读如兹zī）：语气词连用，加强语气，表示感叹。

与你约定白头偕老，但是这样的日子我真是过不下去了。

淇河有岸，漯河有畔，但我的苦难什么时候到头呀？

忆往昔，青春年少，你说我笑，柔情蜜意。

海盟山誓，言犹在耳，不是我想违背誓言。

不是我想违背誓言呀，日子实在是没法儿再往下过了。