『诗词天地』郑文林 |《诗经》中的爱情之《将仲子》
导读:
《将仲子》是《诗经》郑风中的一篇，以女子的口吻讲述热恋中的男女的故事。
这对情侣或许是仲春之月结识并开始约会的。古代对男女自由恋爱的事，从民间到官方都是容许的。《周礼》：中春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。就如少数民族的赛歌会，给男女创造了相识约会的机会。即便对私奔者，也不禁止。男三十而娶，女二十而嫁。超过这个年龄还未婚嫁，算逾制，要被主管婚姻的官员媒氏惩处。但是《周礼》又规定，中春之月后，得三媒六证谈婚论嫁，男女私下约会是绝对不行的，也会被邻里看不起。
诗经·国风·郑风
译释：郑文林
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
这首诗描写的约会显然己经过了仲春之月。这个热恋中的仲子，即老二，居然胆大妄为，翻过里墙来和女子幽会。所以女子说：“老二啊，你别翻里墙了，别把我栽的杞树弄断了。”古时五户为邻，五邻为里，里有围墙围着。将，音枪，请或恳求的意思。仲子，即老二。女子说了这些话，又怕老二误会，赶紧解释。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言，亦可畏也。
女子说：“我可不是舍不得杞树啊，我是怕父母责骂呀。老二呀，我虽然很思念你，可是父母的话，我也得有所畏惧啊。”
按说这个仲子该收敛下吧？没有，不但不收敛，还变本加厉了。居然翻过女子家院墙。
将仲子兮，无逾我墙。无折我树桑。
岂敢爱之，畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。
女子没责备他，只是好言相劝。说：“老二呀，别翻我家墙了，别弄断我家栽的桑树。我哪里是舍不得桑树啊，我是怕哥哥们说。我虽然很思念你，可哥哥们的话，也是可畏惧的呀。”
到这里，我们基本上明白了。与其说女子在劝说仲子不要翻墙，倒不如说在女子一步步纵容下，老二越来越放肆，都跑到园子里来了。
将仲子兮，无逾我园。无折我树檀。
岂敢爱之，畏人之多言。
仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
这个仲子这样妄为，女子还是好言相劝，说怕风言风语，恳求仲子别跑到园子里来。但是，“仲可怀也”才是女子的真实感情，她想和情人幽会，又怕人们说闲话。
从这三段女子似嗔却喜的话里，我们不难理解，女子对仲子情意满满。每次幽会，女子又喜又怕。读来忍俊不禁。
作者：郑文林
本期编辑： 邓伟娜 庞里地
审阅：孔淑茵 程秀然 王淑英 贺景娣 李静
谨以一个板块，献给一群人。一群热爱古诗词的人，一群咬文嚼字在平平仄仄间寻找诗词之美的人，一群乘着李杜白辛的翅膀尽情放飞想象的人，一群推而敲之因为律与韵而纯粹忘我的人……
投稿须知：
1. 请勿一稿多投，已在其他公众号发过的，请勿来投。作品要求原创，不存在抄袭或者盗用他人作品情况，杜绝任何侵权行为。
2.作品严禁内容和中华人民共和国相关法律法规有抵触之处。要求主题鲜明，内容积极向上，质量上乘。对不符合要求的作品将不予采用，来稿不退。
3.来稿请注明以真实姓名或笔名发表，如实名发表，作者可提供120字内个人简介及生活照一张。来稿如一周内未收到采用通知，可自行处理。
4.邮箱投稿请在主题处采用“我醉乡土”加“作品名称”格式。