天堂送给大地的诗篇 爱与美交织的智慧
阅读提升我们的文学修养。
阅读经典升华我们的人格思想。
笔者认为阅读印度诗人、小说家、思想家 --- 泰戈尔的英文诗集更是伴随一生的美好自修课。
泰戈尔是人间最懂调理人心欲望的思想（私享）盛宴烹饪大师，他熬制的心灵鸡汤原汁原味、不浓烈、不寡味、滋味恰好、回味悠长......!
双节长假里，特别从大师的《飞鸟集》摘选几段经典佳句及名家郑振铎和徐翰林的中文译作对照，以飨宅家、思考人生起点和终点的“我们"。
If you shed tears when you miss the sun,
you also miss the stars.
郑振铎译：
如果错过了太阳时你流了泪，
那么你也要错过群星了。
徐翰林译：
如果你因错过太阳而哭泣，
那么你会错过群星。
What you are you do not see,
what you see is your shadow.
郑振铎译：
你看不见你的真相，
你所看见的，只是你的影子。
徐翰林译：
你看不见自己，
你所见到的只是自己的影子。
I cannot choose the best.
The best chooses me.
郑振铎译：
我不能选择那最好的。
是那最好的选择我。
徐翰林译：
我不能选择最好的。
是那最好的来选择我。
That I exist
is a perpetual surprise which is life.
郑振铎译：
我存在，
乃是所谓生命的一个永久的奇迹。
徐翰林译：
我的存在，
是一个永恒的惊奇，这就是人生。
O beauty, find thyself in love,
not in the flattery of thy mirror.
郑振铎译：
啊，美呀，在爱中找你自己吧，
不要到你镜子的谄谀中去找呀。
徐翰林译：
美啊，在爱中寻找你自己吧，
别到你镜子的恭维里去寻觅。
The bird wishes it were a cloud.
The cloud wishes it were a bird.
郑振铎译：
鸟儿愿为一朵云，
云儿愿为一只鸟。
徐翰林译：
鸟儿愿为一朵云，
云儿愿为一只鸟。
Do not blame your food
because you have no appetite.
郑振铎译：
不要因为你自己没有胃口，
而去责备你的食物。
徐翰林译：
当你没有胃口时,
不要抱怨食物。
Life is given to us,
we earn it by giving it.
郑振铎译：
我们的生命是天赋的，
我们惟有献出生命，才能得到生命。
徐翰林译：
生命是上天赋予的，
我们惟有献出生命，才能真正获得它。
We come nearest to the great
when we are great in humility.
郑振铎译：
当我们是大为谦卑的时候，
便是我们最近于伟大的时候。
徐翰林译：
我们最谦卑时，
才最接近伟大。
The perfect decks itself in beauty
for the love of the imperfect.
郑振铎译：
“完全”为了对“不全”的爱，
把自己装饰得美丽。
徐翰林译：
“完美”为了对“不完美”示爱，
把自己装扮得美丽之极。
Wrong cannot afford defeat
but Right can.
郑振铎译：
错误经不起失败，
但是真理却不怕失败。
徐翰林译：
谬误经不起失败，
但真理却不怕失败。
We read the world wrong and
say that it deceives us.
郑振铎译：
我们把世界看错了，反说他欺骗我们。
徐翰林译：
我们看错了世界，反而说它欺骗了我们。