1月19日 弄懂东正教一月三大节日

Крещение господне (Богодявление) 耶稣受洗节/主显节

В этот день Церковь празднует вхождение Иисуса Христа на путь служения людям, начало в храмах, на реках, озерах, совершается водосвятие, обряд освящения воды в проруби, сделанной в  виде православного креста. Рождество и Крещение, связанные между собой святками, составляют единое торжество – праздник Богоявления. Именно в единстве этих праздников нам являются все три лица Пресвятой Троицы. Издревле и в Церкви Русской совершается в дни навечерия и Богоявления торжественное водосвятие. Прихожане стремятся в эти дни запастись святой водой на целый год, чтобы хватило до следующего Крещения. Приходя домой, они окропляют ею свои жилища, сообщая им, таким образом, благодать великого праздника.

在这一天教堂庆祝耶稣基督开始走上为人们服务的道路，在教堂中、河湖中的水都成为圣水，有一个圣化水的仪式就是在冰上开一个东正教十字架形状的冰窟窿。圣诞节到受洗节之间的这段时间称为圣期，最终在主显节庆典上上既会庆祝耶稣降生，也会庆祝耶稣受洗。这三个节日的统一也意味着三位一体。自古以来，俄罗斯教堂会在主显节前夕或当天对水进行祝圣。教民们努力在这一天储存好一年份的圣水。回家后，他们会把圣水洒向自己的房子，以期房子也受到庇护。

（补充：Изначально праздник был посвящён воспоминанию трёх евангельских событий: рождества Христа, поклонения волхвов, а также крещения Иисуса в Иордане в начале Его служения. 主显节最初就是为了纪念三件大事：基督降生、三王来朝、耶稣在约旦受洗）

之前在好几期关于东正教节日的小文章翻译中零零碎碎提到过，现在根据文化史课程上学到的内容和我在网站上了解到的内容总结一下。（注：这里讲的是俄罗斯东正教，未必可推广至基督教或其他国家的东正教）

从圣诞节（新历的1月7日，俄历12月25日）到受洗节/主显节（新历1月19日，俄历1月6日）为圣期。受洗节与主显节是在同一天庆祝。圣诞节是庆祝耶稣降生，主显节是纪念耶稣诞生之后几天有三位博士受到启示从东方来朝拜，在俄罗斯圣经里面叫“占星术士”，在西方叫“王”，因此这个典故一般称为“三王来朝”（马太福音第二章）。而受洗则是发生在好多年后的故事了，长大的耶稣找到施洗者约翰为他施洗，因此这一天所有的水都是圣水，你家水龙头里流出来的也算圣水。

圣期中很容易遇到不干净的东西。因为天父为儿子的出生而高兴，就大赦被囚禁起来的恶魔、鬼魂和吸血鬼等。因此在俄罗斯民间特别是农村地区非常流行在圣期中进行占卜活动。但耶稣是反对占卜活动的，因此进行占卜的人不可佩戴十字架，即不受神的庇护。

圣期最让人愉快的就是不用斋戒，可以放心大胆地吃肉。要知道在圣诞节之前有一场极久的斋戒，从去年的11月27日（新历）开始一直到圣诞节前夜，信徒们一点肉都不能吃，对于俄罗斯人来说这可太残酷了。但是在受洗节（主显节）的前一天需要严格斋戒。在所有重大东正教节日的前一天总是要斋戒的。这天之后1月里需要斋戒的日子也不太多了。

蓝色表示需要斋戒，橙色表示需要严格斋戒。

严格斋戒不仅仅是身体方面的斋戒，更是精神层面的斋戒，即禁止一切娱乐活动，应当把时间用来思考、读书、帮助他人、上教堂、与亲人交流。果戈里就比较狠了，他完全不吃任何食物，最后把自己饿死了。