“亲和力'不宜写作“亲合力”

2007年9月25日《北京商报》刊登的《多曼斯基带来了什么？》一文写道：

尽管接手中国队才5个月，但这个传说中的“瑞典女魔头”并未施展“魔法”，而是用自己的亲合力赢得了球员们的一致喜爱。

这里的“亲合力”显然用得不妥，应当改为“亲和力”。

“亲和力”是由“亲和”与“力”两个成分组合而成的，而“亲和”一词，其实古已有之。例如：

《史记·五帝本纪》：“契主司徒，百姓亲和。”

这里的“亲和”是指百姓之间“亲爱和谐”，或说“亲密和睦”。“亲”与“和”是两个意义相近的形容词，组成的“亲和”也是个形容词。现代汉语又将“亲和”与“力”组成复合名词“亲和力”，表示“使双方或各个方面关系都能亲爱和谐的力量”。从“亲和力”的组合成分看。它们都来自古汉语，合成后表意明确，顺理成章，不会引起歧解。

而“亲合力”就不一样了。“亲合”是什么意思呢？“亲”可以表示“亲爱”、“亲密”，但“合”只是把不同的对象放到或凑到一起，能否成为一个亲爱和谐或亲密和睦的新集体呢？其答案是不一定、不可知的。因此，自古以来，压根儿就没人用过“亲合”这个词。现在再把“亲合”与“力”凑在一块儿使用，就难怪大家要看着不顺眼了。

（原载《咬文嚼字绿皮书》）

---