在德语中，该如何表达“If I were you，如果我是你”，你掌握了吗 ? ( 2021年专四欧...
陈 栋 ( CCtalk授课账号：国民德语Johnson )
2021.02.10
版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank ! 微信视频号 / CCtalk / 抖音 : 国民德语Johnson！
重要通知：
Johnson不走任何教材，只讲德语干货！Johnson所有系统德语课程已经全部录制完毕，下方扫码即可获取，自由学习，方便到家！
昨天，又有好学的德语伙伴给Johnson发来私信提问：Johnson老师啊，在德语中，该如何表达英语中的“If I were you”? Das ist eine gute Frage !
其实，在任何语言中，都存在“如果我是你”这类句式，那么在德语中，我们就必然用到“第二虚拟式”，因为我永远不可能是你，只是“字面上”是你，故而表达为：Wenn ich du wäre，而且这里面还有两条路可以走，请看下列例句：
Wenn ich du wäre, hätte ich seine Einladung angenommen. 如果我是你，我就已经接受他的邀请。( an/nehmen etw. A，接受 )
虚拟的条件必然导致虚拟的结果，而且后半句的虚拟使用了完成时，告诉大家这是对已经发生的事情虚拟，故而表达“其实没有接受他的邀请”，所谓“反话正说”而已！
Wenn ich du wäre, würde ich seine Einladung annehmen. 如果我是你，我将会接受他的邀请。
这里也是虚拟条件导致虚拟结果，然而后半句使用了将来时，告诉我们其实还没有接受或拒绝，但虚拟条件下会接受，所以与上一个例句的内涵是不同的！
如果你不喜欢wenn ich du wäre这个结果，那么可以替换成：an deiner Stelle，就是“如果站在你的位置”，必定是虚拟结构。例如：
An deiner Stelle hätte ich seine Einladung angenommen. 如果我是你，我已经接受他的邀请。
An deiner Stelle würde ich seine Einladung annehmen. 如果我是你，我将会接受他的邀请。
当然，这个结构也是可以变通的，也可以是“如果我是您或者其他人”，其原理是一样的。请看例句：
Wenn ich Sie wäre, hätte ich seine Einladung angenommen.
= An Ihrer Stelle hätte ich seine Einladung angenommen. 如果我是您，我已经接受他的邀请。
Was würdest du an meiner Stelle tun ? 如果你是我，你将会怎么做 ? ( an meiner Stelle，就是“如果你是我”，如果你站在我的位置 )
Alles klar ? 我是常驻CCtalk的国民德语Johnson老师，大家看完可以右下角点个赞，Vielen Dank !