ＡＣＣ国际诗歌0501期原 作：罗马尼亚 盖奥赫·鲍恩
彩虹钟表匠
我的诫律，自开始以来，
从那永不归来的星座，
去劳累，用烧伤的睫毛，
去维修蝴蝶的翅膀。
虔诚地，我背负着我的重担
像个驼背的和尚
在手工制作粉状翅膀——
彩虹钟表匠。
原 作：罗马尼亚 盖奥赫·鲍恩
英 译：朱丽安娜·帕斯卡—斯坦利·巴坎
汉 译：中 国 周道模 2021-1-30
Clockmaker of Rainbows
My commandment, since the beginning,
from the never-returned star signs,
is to toil, with burned eyelashes,
to repair butterfly wings.
Godly, I am carrying my burden
like a monk with a bent back
crafting powdered wings—
Clockmaker of rainbows.
Gheorghe Păun (Romania)
English translation by Iuliana Pasca – Stanley Barkan
Chinese translation：William Zhou
From ”De trecere și petrecere”,
Editura Tiparg, Pitești 2013
ＩＴＨＡＣＡ
每周来自世界各地的一首优秀诗歌
ACC国际诗歌上海惠风文学出版
总:0501期
编辑:Anna 惠子
英语、西班牙语、荷兰语、阿拉伯语、孟加拉语、保加利亚语、汉语、波斯语、菲律宾语、法语、德语、希腊语、古吉拉特语、希伯来语、印地语、冰岛语、爱尔兰(盖尔语)、意大利语、日语、库尔德语、马来语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、西西里语、泰米尔语、土耳其语……
See weekly the Poem of the Week
Excellent poetry from all over the world
in English, Spanish, Dutch and in Arabic, Bangla, Bulgarian, Chinese, Farsi, Filipino, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Icelandic, Irish (Gaelic), Italian, Japanese, Kurdish, Malay, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Sicilian, Tamil, Turkish…
http://www.point-editions.com
ＡＣＣ国际诗歌
ＡＣＣinternational poetry
上 海 惠 风 文 学
Shanghai Huifeng Literature
ＡＣＣ 国际诗歌
ACCInternational Poetry
国际文学总顾问:
Germain Droogenbroodt(比利时)
艺术顾问:Lidia Chiarelli(意大利)
荣誉顾问：Maria vnuck (美国)
国际版编辑：jacek wysocki
上海惠风文学
文学艺术顾问：征帆、古冈、戴约瑟
首席翻译顾问：桂清扬
顾问：傅明、郑柄辉、龙洋
******
社长：Anna惠子
常务副社长:管龙根
副社长: 雪野、邓辉、水晓得
秘书长:龚启和
******
总编：Anna惠子
编委：夜未安、梦中人、
纯净、安妮、静候
海外分社编委：杨伟东（加拿大)
陈金茂 (美国 纽约)
******
国际联合单位
西班牙文化基会ITHACA
意大利:IMMAGINE&POESIA
波兰国际诗歌博客
美国国际作家杂志
法国巴黎国际诗人之家
******
上海惠风文学总社
上海惠风文学海外分社
上海惠风文学西南分社
总:（0501期）
ＡＣＣ国际诗歌，是一家国际性民间自发交流平台，主要以诗歌，散文，戏剧为主。不涉及政治、色情、暴力、以及低俗作品。凡自愿加入本社人员，需提供三首诗二百字以内简历，证件照一张。
ACC国际诗歌
ＡＣＣinternational poetry