【译介】父亲，人生的导师！

2019年4月22日，（夏冉，杜尚别）这是著名的塔吉克斯坦历史学家加富罗夫的女儿尼涅奥.波波炯.加富罗夫所撰写的一篇回忆性文章，很简短，但是信息量大，特别从塔吉克语翻译出来，分享给大家：

父亲 ，人生的导师

- 尼涅奥.波波炯.加富罗夫

在我年幼的时候，有一天，父亲把我带到塔吉克斯坦一个偏远的山区。在那里，生活着现代塔吉克人的祖先，一个名为雅格洛布的族群，他们是古代粟特人的后代。（随着时间的推移，他们大部分从山谷中搬迁出来，住进了位于盆地里的新的舒适的房屋，和塔吉克人住居在一起。）我们几乎无法理解雅格洛布语，只能通过翻译来和他们进行沟通。

雅格洛布人继续传承着古老的琐罗亚斯德教，至今仍然保留着这个古老的宗教的一些习俗。当地的居民告诉了我们很多事情，并且为他们的神阿胡-马自达唱了赞诗，这些赞诗烙印在每个人的心中，永不磨灭。对于他们而言，阿胡-马自达是他们的至上之神！

一家仨合影

（不由得想起钱钟书一家仨的那张照片）

1969年9月22日，我收到父亲从克里米亚邮寄给我的信，他在信中写道：

“我认为，如果你不研究迦比尔，就无法深入了解印度人（或印度教徒）的民族特征。亲爱的女儿！ 良好的主题形式总是好的，但内容始终是主要的。 因此，在你的作品中，你应该给予迦比尔更多的关于意识形态的创造力的分析，揭示迦比尔所有作品中所宣扬的社会的内容和主旨：

把自己奉献给社会，

为人民做好事！

帮助穷人和不快乐的人，

更多地考虑的是在精神道德上的追求！

这些都是印度哲学家最好的作品的内容。在迦比尔的作品中你可以找到更多相关信息！”

迦比尔（1440-1518）

印度神秘主义诗人，哲学家，作家

身体是玫瑰花，灵魂是蜜！

                    ——迦比尔

在另外一封信中，（1970年9月24日）父亲提醒我要注意迦比尔对于社会的观点和看法：“迦比尔对你来说是一个很好的关键人物，这将有助于更好地揭示印度过去和现在的社会和政治思想的诸多方面.....”

 1975年，德里，加富罗夫和印度总理英迪拉·甘地

父亲曾经告诉我，1974年他在德里和印度总理英迪拉·甘地会面时发生的趣事。有一天，大家在悠闲聊天的时候，他和英迪拉·甘地讨论起重要的科学和政府问题。突然，英迪拉举起双手跑出了房间。几分钟后，她又回来了，并且很困惑地告诉客人，她自己特别为大家准备的晚餐烧糊了。（完）

2019年4月22日译于杜尚别

如果你看不清当下, 就读读历史, 因为历史上曾发生过。

如果你看不懂历史, 请看看当下, 因为历史正在重演！

转载请注明出处！

本人微信号：CCCPTJ

本人网站：www.tojiko.cn

一切为了中塔友谊！

塔吉克人的世界，

世界的塔吉克人！