译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
抛弃我远去的，是昨天的日子不可挽留；扰乱我心绪的，是今天的日子多么烦忧。
长风万里欢送秋天的归雁，面对此景，可以开怀畅饮醉卧高楼。
蓬莱阁所藏的汉代文章，建安风骨的诗作都是文学佳作。在建安之后，又有谢朓的诗歌，清新秀丽。
满怀逸兴和壮志雄心跃跃欲飞，想要上青天去摘取那皎洁的明月。
抽出宝刀想去砍断流水，水反而流得更湍急。举起酒杯，本想消去忧愁，反倒愁上加愁。
人生在世不能称心如意啊，明天早晨就散乱头发，乘一只小舟退隐江湖罢了。
谢朓（tiǎo）楼：又名北楼、谢公楼，在陵阳山上。文章：借指李云的文章。建安骨：汉末建安（汉献帝年号，196—220）年间，“三曹”和“七子”等作家所作之诗风骨遒上，后人称之为“建安风骨”。清发（fā）：指清新秀发的诗风。发：秀发，诗文俊逸。逸兴（xìng）：飘逸豪放的兴致，多指山水游兴，超远的意兴。散发（fà）：不束冠，意谓不做官。这里是形容狂放不羁。
在唐代诗歌史上，离别诗写得最好的诗人毫无疑问要属李白。他的《赠汪伦》《送孟浩然之广陵》《送友人》《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》等等早已脍炙人口，成为送别诗中的经典之作。这首《宣州谢朓楼饯别校书叔云》更是以他擅长的歌行体体裁，自如地一吐他心中的抱负与忧愁，是李白送别诗中的经典中的经典。这首诗的写作背景，为天宝十二年（753）的秋天，李白来到宣州，他的一位官为校书郎的族叔李云将要离去，为饯别行人而写成此诗。诗中并不直言离别，而是重笔抒发自己怀才不遇的牢骚、愤懑。李云：又名华，是李白的族叔。是当时著名的散文家，曾任秘书省校书郎，天宝十一年任监察御史。全诗辞语慷慨豪放，抒发了诗人怀才不遇的激烈愤懑，表达了对现实社会的强烈不满和对光明未来的渴求。首句，弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧。是说，抛弃我远去的，是昨天的日子不可挽留；扰乱我心绪的，是今天的日子多么烦忧。昨天的已成过去，无法追回，这让人感到悲伤；今天的却充满忧愁，同样让人感到悲伤。二句，长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。是说，长风万里欢送秋天的归雁，面对此景，可以开怀畅饮醉卧高楼。无穷无尽的悲伤该如何消解呢？诗人看到了南飞的大雁，登上高楼举起了酒杯，送归雁也送眼前的友人，同时也送给过去的自己。三句，蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。是说，蓬莱阁所藏的汉代文章，建安风骨的诗作都是文学佳作。在建安之后，又有谢朓的诗歌，清新秀丽。这句是对汉代文学的高度评价，可以看出李白追求的文学特质，是要有风骨的作品。诗人不禁哀叹，时光容易老去，可是该建立的功名却遥遥无期，汉代那些优秀的文学家早已名满天下，他和友人的才华并不输给他们，他们也会留下美名，他们理应快乐，而不是沉浸在怀才不遇的悲伤中。四句，俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。是说，满怀逸兴和壮志雄心跃跃欲飞，想要上青天去摘取那皎洁的明月。从中可以看出诗人的抱负与理想，他要做一个壮志豪情的英雄，仿佛能够登上青天摘取明月，为人间带来光明与安宁。五句，抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。是说，抽出宝刀想去砍断流水，水反而流得更湍急。举起酒杯，本想消去忧愁，反倒愁上加愁。水流如何能够砍断呢？诗人又岂能不知。这是心中的壮志难酬，让诗人实在无法消解。故而明知水不可砍断，仍然要去做。酒不会真的解愁，而仍然要去喝。当在现实面前，不得不认输的时候，也要表现得壮烈一些。明知不可为而为之，也是一种态度。末句，人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。是说，人生在世不能称心如意啊，明天早晨就散乱头发，乘一只小舟退隐江湖罢了。这是我最喜欢的一句。既然儒家世界进不去，那么扁舟五湖，进入逍遥自在的道家世界，未尝不是另一种出路，又何必一条道走到黑。不得已的洒脱，至少也是一种洒脱。诗人的才华千古公认，又何必在意仕途上的得意与否呢？这世间少了一个高官，却多了一个才华横溢的诗人，不也是一件幸事么。正是这些崎岖不平的人生道路，才成就了诗仙一篇篇千古绝唱，成为照亮我们人生的一盏明灯，指引我们走出人生的困境，活出精彩的自己。
