译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
水乡深处，蒹葭苍苍，夜晚时分，染上一层薄薄的秋霜。月光寒冷，山色朦胧，浑为一体，苍苍茫茫。
是谁说过，千里之外，思念从今夜开始。离别后的梦里，杳无踪迹，如关塞那般遥远。
水国：犹水乡。蒹葭（jiānjiā）：水草名。《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边怀念故人，后以“蒹葭”泛指思念异地友人。
苍苍：深青色。
今夕：今晚，当晚。
离梦：离人的梦。
杳（yǎo）：无影无声。
关塞：一作“关路”。
水乡深处，蒹葭苍苍，夜晚时分，染上一层薄薄的秋霜。这是写“送别之时空”，即在长满蒹葭的水边送别。此句化用了《诗经》诗句，“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”的诗境，只是加了“水国”二字，将白天之景移至晚上而已。月光寒冷，山色朦胧，浑为一体，苍苍茫茫。这是写“送别之环境”，即月色清寒，山色清寒，天地清寒。表面上是写景寒，实则言人寒。人为何而寒？盖因别情所致而已。是谁说过，千里之外，思念之情，从今夜始。这是写“送别之距离”，即友人此去千里之外，今后若想见上一面实为不易。“千里”二字，言距离之远，言思念之长，言思念之深。离别之后，梦里梦外，杳无踪迹，如那关塞，遥不可及。这是写“送别之思念”，即梦里梦外都是你，山南海北都是你，无一刻不思，无一刻不想。对于友人的思念如关塞长，这样新奇的比喻可谓旷古未有。值得一提的是，送别的友人正是唐代诗人元稹。两人热恋一年多，薛涛为之写下《池上双鸟》：“双栖绿池上，朝暮共飞还。更忙将趋日，同心莲叶间。”元稹也写下“别后相思最多处，千株万片绕林垂 。”元稹在《寄赠薛涛》中赞美薛涛皮肤滑腻，蛾眉清秀，才情直追卓文君。又留下了“别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高”回应了“谁言千里自今夕？离梦杳如关塞长”之问。此后，元稹音讯全无。薛涛脱下红裙，换上道袍，在浣花溪旁、吟诗楼中走过人生残年，再无相见。...........................>.遇见是缘，点亮在看
