最新这期《经济学人》有哪些精彩好玩的标题？
【《经济学人》微导读 No.17】
《经济学人》微导读目前我写了 16 期，从读到整理、筛选、总结、讲解需要有大块时间专注做，每次至少要花上 4、5 个小时。
这两天参加活动、忙于备课，很抱歉实在没有充足的时间写像往期那样高质量丰富的最新《经济学人》导读，于是这期只是从几个标题出发，聊一聊这期《经济学人》中我觉得几个有意思、值得注意的个地方，希望对你有所启发。
Eric 的第 17 期《经济学人》微导读
1. 读读贝聿铭的讣告
我读《经济学人》一般会先看讣告。这一期写的是华裔建筑师贝聿铭：
标题 The Light Materials 主要是说贝先生常说的“让光去设计”，无论是玻璃还是水都是利用光线做建筑。这些建筑反映了文化，同时也表示他的建筑理念会逐渐被接受，让建筑去 enlighten。
2. 老将出马，一个顶俩
欧盟大选，《经济学人》说要选有经验的领导，姜还是老的辣，副标题就表明了这层意思：When picking leaders, Europe should put skill before box-ticking
主标题 Buggins belongs at the back 也是同样的意思。Buggins 来自习语 Buggins’ turn：
Buggins belongs at the back说的是有经验的这些老将都在后面的，得让他们出马，一个顶俩。文中也有段落说明：
Leading a more fragmented Europe through these difficulties—let alone reasserting its interests and relevance in the world—will require seasoned leadership.
这篇文章中有几处用魔方做类比，值得注意，比如：Different permutations are lined up until, like a Rubik’s cube, everything slots into place.
3. 阿里巴巴，辗转反侧
阿里巴巴这篇的标题来自 A Thousand and One Nights，《一千零一夜》，也是阿里巴巴故事的起源。这里加了个 sleepless，就成了一千零一个不眠之夜。虽然阿里巴巴还未遭到华为样的攻击，但是最近应该也睡不好觉：
The firm is not yet under attack, unlike its compatriot, Huawei, but the mood is tense.
这篇有个小词值得注意：wannabe，《经济学人说》刚上市的瑞幸咖啡就是星巴克wannabe：A recent notable arrival is Luckin Coffee, a Starbucks wannabe, which floated for $4bn in May (see Finance section).
这一篇可以和后面的 Far From Home 一起看。
4. 理想丰满，现实骨感
A for effort 是个习语，意思是尽管结果不尽人意，但是这份努力值得肯定：
和我们常说的“没功劳也有苦劳”“理想很丰满，现实很骨感”。文章最后一句也表达了类似的意思：The report has dreamy aspirations. They are unlikely to be fulfilled.
5. 华为留一手，苹果可咋整
iPhoney war 讲的是苹果的危机，美国欺负华为，那中国会不会拿苹果开刀呢？iPhoney war 套用了习语 phoney war:
因此 iPhoney war 可以解读为“苹果啊你可长点心吧”，要居安思危，像任正非那样高瞻远瞩，有备胎意识。
以上就是几点这期《经济学人》中你可能没有注意到的地方。