十二月:塞弗尔特|诗塾课(61)妞妞读诗
十二月 | ||||
[捷克]雅罗斯拉夫.塞弗尔特 |
||||
已是很久以前的事了:白色的屋顶, 手指下面的干果像黄金一样, 妈妈切着甜杏仁, 孩子们一声不响。 秘密使他们难熬, 圣诞树已扎好在凉台上。 突然铃声一响, 仿佛铜钱碰着了玻璃, 轻而又淡的忧伤 总是伴随着回想。 时光飞驰,酒杯碰响。 (星 灿、劳 白译) |
-------------【作者简介】---------------
雅罗斯拉夫·塞弗尔特(Jaroslav Seifert,1901—1986)是当代捷克斯洛伐克最重要的诗人。
塞弗尔特1901年9月23日生于布拉格日什科夫区一个工人家庭。中学还未毕业,就步入社会,投身于新闻工作和文学创作活动。先后做过记者、编辑等。塞弗尔特从事文学创作六十余年,共有三十部诗集,主要有《泪城》、《全是爱》、《信鸽》、《裙兜里的苹果》、《维纳斯之手》、《穷画家到世间》、《妈妈》、《铸钟》、《皮卡迪利的伞》、《避瘟柱》、《身为诗人》等。
塞弗尔特于1996年获得捷克斯洛伐克“人民艺术家”的称号。1984年,因展现出“人类不屈不挠的解放形象”而获诺贝尔文学奖。
--------------【作品赏析】----------------
这首诗有着很强的画面感。仿佛电影的蒙太奇一般。叙述的故事精彩动人、充满了悬念。同时又给读者留有充分的想象空间。营造了一个温馨甜美的节日怀念气氛。
首节点明时间,这是一段回忆的时光。已经过去了很久,但记忆依然清晰,有着色彩明亮透彻的记忆,如屋顶是白色的,干果是黄色的,泛着丰收的喜悦。
母亲在忙碌着,准备着节日的水果点心。一向吵闹的孩子们奇怪地一声不响!让人思忖着即将要发生着什么。
第二节则更进一步具体化时间。将节日气氛烘托到更浓烈。圣诞树已经扎好,放置在阳台上。等着圣诞夜的到来,再将树移回到屋内。全家人一起共度圣诞平安夜。
秘密使孩子们煎熬。这段话写得尤其精彩。孩子们的心中藏着秘密,就在口边,却没有吐露出来。这样的难熬,即是时间未到,也可能是个秘密的难以揭开。诗人没有说明秘密是什么,留下了空白,让读者去猜测,去思考。要么是孩子对礼物的盼望,要么是一个惊喜,等待父母透露。按照西方习俗,圣诞节互送礼物事先不告诉对方。在这里,用秘密来代指这个藏在孩子们心里的小小的私隐。显得神秘而又温馨。
后面则用一个比喻来描写铃声响的状态。那种脆响实际上也透露出一种长时间的等待,给诗人留下了很美好的记忆。
这里诗人也没有将铃声的背后意义揭开, 依然留给我们以悬念。这些空白留给了我们去想象。或者是晚归的父亲的归来的门铃?或者是亲友到访的铃声? 或者是送礼物的快递?
忧伤总是轻淡的,伴着回想。诗篇又把时间轴拉到现在,那些圣诞节前的记忆如潮水般涌来。诗人如同在门外的窗口里看见,孩子们急切的盼望的神情,母亲在忙碌的背影。还有父亲按着门铃进门来的轻快脚步。这些仿佛电影画面一样,一幅幅一帧帧地缓缓地由诗人的记忆导演着,进入到读者的眼里,读者的心里。
末节则用两段短语,戛然结束。时光飞驰,过去的圣诞节庆祝的美好记忆逝去了;而酒杯碰响,即是过去的一种丰沛的声音记忆,也是现在的蓦然回首的一种声音触动。就这样刹住喷涌的文笔,却留下绵长的回味无穷......
西方人都是过圣诞节的。节前气氛总是复杂的。诗人很好地把握和表达出孩子们的复杂心态,同时营造出一份家庭温馨和谐的节日气氛。
现在也是十二月,天寒料峭,处处透着年末的气息。我们也能从十二月天空里,渐渐读出愈来愈浓烈的节日气氛。后面接踵而至的是:圣诞节,元旦,春节。对于孩子们来说,节日意味着悠长的假期,快乐的玩耍,丰富的礼物,家人的团聚,以及对未来的希冀,对生命完满的祝福。
在这里,诗塾也给孩子们带来12月的祝福,预祝孩子们圣诞快乐,新年吉祥,收获多多,年年进步!
--------------【阅读指南】----------------
父母读给孩子听全文,七岁+ 听
适合十岁+孩子 读全文
-------------【宝宝读诗】---------------
朗诵者: 妞妞 (11岁)配乐曲:Always with me
创作者:奥户巴寿
乐曲专辑:幸福的味道
《Always with me》听着是不是很熟悉的感觉?
唱片名字叫做“幸福的味道”。 有个作家说过,幸福的人总是相似的。 是的,幸福有很多的定义,但都绕不开这些平常的词汇,比如,平安,快乐,富足,和家人在一起。
而这些往往在节日气氛里显得尤其突出。家人团圆,互赠礼物,祝福连连。这就是新年给我们的希望,给我们的温暖和幸福味道。愿我们始终保持幸福记忆,努力追求家庭和我们自己的梦想。
支持原创,欢迎转载,并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频,诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
喜欢我们的课的朋友们,请加微信号:诗塾
或者搜索:Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑背景推送。
合作/分享请致:wwwcox@qq.com
————以下广告,敬请留意————
💥FreeLoop 开学季活动出炉啦 ‼️
成人班和少儿班全部有体验价活动哟~
️不要让孩子一味地沉浸在学习的枯燥乏味中啦~来跳舞吧!让孩子体验快乐舞蹈!拥有一技之长!享受精彩人生
咨询报名请扫一扫下方二维码🏻🏻🏻
---------------扫描有惊喜---------------