是“阳台”还是“泉台”？——京剧演员要勇于改正错误

李多奎先生在“四郎探母”中扮演佘太君时唱的是：“---你二哥短剑下他命赴阴台“。周信芳先生在“扫松下书”中也唱“—命赴阴台”。当前有一些名演员偏偏要唱；”你二哥短剑下他命赴阳台“。在“锁五龙”中，扮演单雄信的多数演员也唱：“---情愿一死赴阳台---”。近来在少儿京剧赛中几个演单雄信的儿童也都是唱：“情愿一死赴阳台”。

在潘侠风先生主编的《京剧集成》中单雄信的唱词是“---情愿一死赴泉台”（见1989年新世界出版社该书第一集67页）。在北京戏曲艺术职业学院主编的教材中（见第七集145页），单雄信的唱词是：“他劝某降唐某不爱，我一心只想坐龙台”。

根据战国楚.宋玉著“高唐赋”序中所载：楚王与巫山神女朝朝暮暮在阳台之下欢会。后来“阳台”即指男女欢会之所（见“古今汉语词典”1686页），现代语中把楼房之外的小平台也称阳台，因此可以说“阳台”已经成为一个特定名词，不能随意引申解释为“阳间”，在上述这些剧目中唱“阳台”显然是错误的。京剧演员必须不断提高自己的文化素质，才能受到青少年观众和知识分子的欢迎。

泉台也称郎台，是春秋时鲁庄公所筑建。后来把泉台专指墓穴及阴间（见“古今汉语词典”1193页），因此，最好唱泉台，唱阴台也可牵强附会。如果京剧演员毫无根据地坚持不改，仍然要唱“阳台”，就显得太无知了。把错误的东西教导儿童，岂不误人子弟？

（作者上海市李梦东，发表于《票界报》2014，11、12期合刊，原题：京剧演员要勇于改正错误）