再读《论语》
为政第二
六
孟武伯(1)问孝。子曰：“父母唯其疾之忧(3)。”
【注释】
(1)孟武伯:孟懿子的儿子,名叫仲孙彘(zhì),谥号“武”,鲁国的大夫.
(2)父母唯其疾之忧:唯,只有.其,指代孝子.疾,疾病.
【译文】
孟武伯请教孝道。孔子说：“除了生病不能避免外，不应该让父母为其他事担忧。”
【感悟】
关于孟武伯问孝的这段话，历来有多种解释。第一种把孔子回答当中的“其”字指代父母，意思是子女只需为父母的疾病操心，其他方面不必过多的担忧。我们认为这是不对的，这从儒家倡导的孝道等伦理精神内涵来看，显然说不过去，操心父母的疾病和身体健康只是孝道的一方面，而不是孝的全部或者说主要内涵。这里不展开讨论。第二种解释的大体意思是父母只是为孝子的疾病担忧，我们认为这种解释是片面的，或者说没说出孔子的真正意思。我们之所以把孔子的回答翻译成：除了生病不能避免外，不应该让父母为其他事担忧。是因为：其一，孔子的教育和教化，有教无类、因材施教，看上一篇孔子对孟懿子问孝的答复，我们就可以知道，孔子对同一问题却有不同的回答；其二，查阅孟武伯的资料，我们就可以知道，其人就是孟懿子的儿子，出身贵族，骄奢淫逸，有声色犬马诸多切身之疾。但凡为人子女，哪怕是到了七老八十，如果身患疾病，倘若父母还在的话，都会为我们的疾病操心操劳。所以，父母到了年老体弱的时候，除了只是担忧子女的疾病而外，其他的事情作为子女的是不是应该如孔子所说“三十而立，四十而不惑，五十而知天命……”了。假如到了这个时候，都还让父母担忧我们诸如学业、事业、生计、家庭等等的事情，岂不是大不孝？！第三，如果只是把孔子的回答翻译成“父母只是为孝子的疾病担忧”的话，就好像是话只说了一半，而没有把握到孔子真正想说的话。当然，孔子的原话和原文，就是如此。我们现代人看起来，未免不明就里。所以，我们把孔子真正想说的话补充完整，以免会错了意。
