诗词笔记：遥将一点泪，远寄如花人
梁园虽好，不是久恋之家。731年秋天，李白到嵩山，访女道士，与好朋友元丘生相会，写了些求仙诗。暮秋，就到了洛阳，滞留了一段时间，直到第二年秋，想家了，才回去。在洛阳写了大量诗，著名的有《梁甫吟》《行路难（其一）》《春夜洛城闻笛》，还写了很奇葩的一首诗，以老婆的口气写老婆对他的相思《自代内赠》，三十出头的李白真是想老婆了，不只这一首，在其《寄远》组诗中也有写给老婆的。
寄远（其六）
阳台隔楚水，春草生黄河。
相思无日夜，浩荡若流波。
流波向海去，欲见终无因。
遥将一点泪，远寄如花人。
注释
阳台，不是指建筑物上的阳台，是典故中说的男女欢会的阳台。出自宋玉《高唐赋》：昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高之观，其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：“此何气也？”玉对曰：“所谓朝云者也。”王曰：“何谓朝云？”玉曰：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：'妾，巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：'妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’旦朝视之，如言。故为立庙，号曰朝云。
春草，暗指相思、思乡，这已是古诗词中一个固定的语码。《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王维《山中送别》：“春草明年绿，王孙归不归？”
无因，没有凭借，没有依靠。这里的因不是原因的因。有个成语“不因人热”，其“因”字与此处意思相同。
试翻译如下
阳台被楚水隔断，春草生于黄河边。我对你的相思不分日夜，就像浩荡的流水。流水向着大海流，可我想见你却没有凭借。只能远远把我的一点眼泪，寄给远方如花的人。
寄远（其十一）
爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。
怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。
朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。
恩情婉娈忽为别，使人莫错乱愁心。
乱愁心，涕如雪。
寒灯厌梦魂欲绝，觉来相思生白发。
盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜。
美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。
注释
婵娟，指月亮。
情不极，情无极，情感无边无际。
琅玕，读lan（二声）gan（一声），有多种意思，一般指仙树，指竹子，但这里指佳肴。如陈子昂《晦日宴高氏林亭序》：“列珍羞於绮席，珠翠琅玕；奏丝管於芳园，秦筝赵瑟。”
使人莫错乱愁心，让人无法按置烦乱忧愁的心。错通措，安放。
婉娈，有好几种意思，这里是缠绵的意思。王无竞《巫山》：“裴回行作雨，婉娈逐荆王。”李白《淮阴书怀，寄王宗成》：“眷言王乔舄，婉娈故人情。”
可惜凌波步罗袜，出自曹植《洛神赋》。曹植赞美洛神说：“体迅飞凫，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。”
归去来，用了陶渊明的典故，不愿作官愿归隐，之前注释过。
试翻译如下
爱你芙蓉明月般美丽的容貌，秀色可餐世间难再寻得；爱你冰玉一样清丽高迥的品行，对我的感情没有极限，又那么深厚。我们的恩情那样缠绵却忽然分别，让人无法安置烦乱忧愁的心。烦乱忧愁的心呀，眼泪如同雪花落。梦不成，对寒灯，魂欲断，梦空醒后相思不得白发生。（梦中的你正渡水）盈盈的汉水似乎可以跨越，可惜却是像神一样罗袜生尘在洛河的波上行走。想我的爱人呀我不再求官快归去，不要让我的爱人像巫山神女那样只在梦中来（莫作朝云暮雨兮飞阳台，这句意译了）。
赏析
想老婆了，李白也就变成个小可怜，没有常见的他诗中那高大的自我形象了。
寄远（其六）这首诗，写爽朗、率真、深情，值得注意的有两点，一是开头的起兴。“阳台隔楚水，春草生黄河”，既是比兴，又是实写，妻子在安陆，隔着楚水（长江），李白在洛阳思乡，临着黄河。二是其两个意象在互相融合中生成一种互相关连的更深的意义。“相思无日夜，浩荡若流波”，将相思具象，日夜不停，起伏浩荡。这是一个意象。“遥将一点泪，远寄如花人”，清泪寄人，相思何深！这让人想起驿寄梅花的典故，陆凯《赠范晔》“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”，陆凯可以让驿使送一枝梅，而李白靠什么寄这一点泪呢？是流波。“流波向海去，欲见终无因”，见无凭借，那么向海而去的流波却可以作“信使”，寄泪。这样两种意象融合在一起，黄河流波就变成了相思的泪水，那一点泪也是流不尽的泪，情写得更深了。
寄远（其十一）有些南朝文人诗的味道，但又不是。看梁简文帝写老婆的诗《咏内人昼眠》：
北窗聊就枕，南檐日未斜。
攀钩落绮障，插捩举琵琶。
梦笑开娇靥，眠鬓压落花。
簟文生玉腕，香汗浸红纱。
夫婿恒相伴，莫误是倡家。
虽然都是夸老婆好，但梁简文帝的写得更有质感，让人眼前活现一个美女，也引读者生起情欲。而李白写得却空泛，着重写妻子的高洁与深情，“芙蓉婵娟之艳色”，是清丽；“冰玉清迥之明心”，是清高；“凌波步罗袜”，是仙态。李白笔下的老婆，其实变成了其感情寄托，是他心目中的高大人格，所以，李白想老婆，要“归去来”，是归到美好的隐居，归到自由奔放的精神世界。
当然，这首诗还有一些南朝诗歌的影子，如“朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾”，在诗歌中虽有一定的作用－－与“老婆”互相映射成为同体－－但还是俗艳了。
这首诗还有一点写得非常好，“盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜”，时空的转换，从汉水到洛水，恰是作梦时颠倒时空的常见现象，李白虽狂放，其格物功夫也了得。
这是俺的公众号，请亲们关注