诗词笔记：百年里，浑教是醉，三万六千场

　　满庭芳

　　作者　苏轼

　　蜗角虚名，蝇头微利，算来着甚干忙？事皆前定，谁弱又谁强。且趁闲身未老，须放我、些子疏狂。百年里，浑教是醉，三万六千场。

　　思量，能几许？忧愁风雨，一半相妨。又何须抵死，说短论长。幸对清风皓月，苔茵展、云幕高张。江南好，千钟美酒，一曲《满庭芳》。

　　注释

　　蜗角，蜗牛的触角。《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者，曰触氏，有国于蜗之右角者，曰蛮氏，时相与争地而战，伏尸数万，逐北，旬有五日而后反。”

　　着甚干忙，凭什么让我白忙。着甚，犹言凭什么，用什么。如《西厢记》里：“纵然酬得今生志，着甚支吾此夜长。睡不着如翻掌。”干，白白地，空自，徒然。这个意思现在口语还常出现。比如，干等着也不是事儿呀，咱总得干点啥吧？

　　些子，一点儿。

　　浑教，全教。浑，全部。如浑身这个词，浑身就是全身。

　　忧愁风雨，一半相妨。意思是为风雨而忧愁，就把人生一半的快乐都妨碍没了。风雨指政治上的风雨。

　　抵死，拼命，拼命着死。

　　苔茵，如褥子一样的青苔。茵，垫褥。如陆游诗：“金鸭微温香缥渺，锦茵初展情萧瑟。”

　　云幕，如幕之云。

　　试翻译如下

　　蜗角那样小的虚名，蝇头那样大的小利，想一想凭什么要让我空自忙活？什么事上天早就定好了，怎么能分出谁弱谁强。暂且趁着闲身还没老去，应该放任一点疏狂。人生百年，全让喝醉，也不过三万六千场。

　　盘算起来，这些事情能有多大份量？去忧愁那风雨（当指政治上的斗争），却会妨碍人生一半的欢乐。又何必拼了命地说短论长呢！幸好可对着这清风明月，又有青苔为我展开垫褥，云彩为我张起幕帐，趁着江南好风光，饮千钟美酒，喝一曲《满庭芳》。

　　赏析

　　这首词整个就是篇议论文。如果放开具体文字，其实可以这样翻译：那些小事，用不着操心；何况操心也没用，一切上天早就定了。这样的情况下，最好是喝酒行乐。为何说要喝酒行乐呢？因为你若去想那些事儿，就会妨碍人生快乐。何必得不偿失呢？你再看，清风明月，草长云飞，不喝酒还弄啥呢？其论点是：及时行乐喝酒好。论据是，小事伤神还让人不快乐，清风浩月、江南好风景都是让人喝酒的。论证方法用了两个：正反对比，演绎推理。正反对比是：想那些事不快乐，还妨碍快乐；喝酒快乐。演绎推理是个三段论：人生求快乐才有价值；想那些事妨碍快乐，喝酒让人快乐；不想那些事、喝酒去才有人生价值。

　　这样掰碎了说这首词，是不是特别没意思？我写着就觉得没意思了。但为何读这首词时觉得特别有意思呢？除了“肌质”－－语言的美丽外，就是有苏东坡的性情贯穿其间。从讽刺世象到细究生活之理，再到放开襟抱求解脱，苏东坡随遇而安、随缘自娱的性情在词中表露无遗。

　　元好问评价苏词：“性情之外，不知有文字”。连续三天，抄了苏东坡叙述偏多的词（夜饮东坡醒复醉）、描写为主的词（记得画屏初会遇）、议论为主的词，咱们对元好问这句话应该有了更深的理解，苏东坡将性情入了文字，看他的词，见其性情，获得美感，就忘了还有文字在。这是庄子所说的“得鱼忘筌，得意忘言”的境界，也正说明苏东坡文字运用的高超。