【亲子绘本共读】第6期:一碗荒唐鸡汤,一剂搞笑猛药——《小房子变大房子》

本期绘本

(英)朱莉娅·唐纳森/文
(德)阿克塞尔·舍夫勒/图
任溶溶/译,聪明豆绘本系列
外语教学与研究出版社出品

内容提要

有位小老太太独自住在一间房子里。

她觉得自己的房子太小了,就请聪明老先生帮她想想办法。聪明老先生给小老太太出主意,让她把自家的母鸡抱进屋,然后又让她把山羊牵进屋,然后又让她把小猪推进屋,最后还让她把奶牛也赶进屋。

然后,小老太太的房子就变大了……

推荐原因

我喜欢呀。我特别喜欢这个故事,它荒诞不经的故事外壳下,蕴藏了一个特别有现实意义,又特别有操作性的生活策略,进而是一个看待繁华人生的角度,一道智慧的目光。当然,我想我是已经走到了生命的这个境地,领略到故事内里的精妙况味,才觉出它的好吧。至于我家小小的平安君,他正拎着酱油瓶,欢快地蹦跳着东瞅西望呢。

我问可可,如果你有一间小房子,你怎样能把他变成大房子?

平安说:咱们可以买一个大房子!

额~!我抹去一脸黑线,说:那咱们看看这个故事是怎么讲的吧。

共读记录

这是一个有着英伦传统民谣风格的故事,文字朴实风趣、朗朗上口,画风也颇具地域民族特色,然又不失其文学性、艺术性和趣味性,辨识度很高。

一位小老太太,独自住着一间房子。
房子里有桌子和椅子,架子上放个瓷罐子。

画面上,房间确实不大,东西也不多,我让可可一一描述了都有哪些家具物品,因为这些东西在后文中都会参与剧情。我又让可可描述了下小老太太,梳理得一丝不苟的发髻,蓝色带圆白点的棉布长裙,领口和袖口露出的白色蕾丝边衬衣,干净整洁的白色围裙,白色的条纹紧身裤和精致的小皮靴,这是典型的英国乡村妇女装扮,引导孩子熟识文化背景下的民间生活。

她对聪明老先生发牢骚:“我家地方真是小。聪明老先生,请你帮帮忙,我家实在挤得慌!”

聪明先生出场了,一个牧师或者智者的形象,永远有一顶彬彬有礼的礼帽、黑色长呢大衣和手杖。聪明先生说:

“把你的母鸡抱进屋。”聪明老先生出主意。
“把我的母鸡抱进屋?这个主意真稀奇。”

这两句话是押韵的,读起来非常上口有趣,顺便跟可可找找韵脚,再夸张地读一遍。好玩。

母鸡走上小地毯,下了个圆圆大鸡蛋。
它还扑棱扑棱到处飞,瓷罐子掉下来,摔成了一堆破烂儿。

这回的韵脚又变了,可可接口大声读起来。注意了没,正文第一页讲述小老太太的家时,专门提到了这只瓷罐子,说明那是小老太太的心爱之物。结果呢,现在成了一堆破烂儿。有些东西,可能它原本就是“破烂儿”吧,是我们误解了。

这幅图上,小老太太惊呼母鸡打碎了她的瓷罐子,你几乎可以听到她痛苦的尖叫:“哦,我的天哪,瞧你都干了什么?”母鸡则呆若木鸡。但我看这幅画,视觉焦点却首先被画面上那方窗子和窗外的风景吸引去了。翻看前几页图,窗户都是只画了一半或一少半,别以为这是画家的不经意,其实都是大有深意的。外面的世界多么漂亮啊,而那摔碎一地瓷罐子,此时可怜地堆在一角,毫无生气。

小老太太大声叫:“我该怎么办才好?一个呆着已经小,两个呆着可就更加小!我的鼻子直痒痒,想打个喷嚏也没地方。
聪明老先生,请你帮帮忙,我家实在挤得慌!”

请关注这个绘本的民谣叙事风格,增加了故事的风趣和幽默,可可对“我的鼻子直痒痒,想打个喷嚏也没地方”特别有感,哈哈大笑。这就是好的语言啊,值得学习。

“把你的山羊牵进屋。”聪明老先生出主意。
“把我的山羊牵进屋?这个主意真稀奇。”
山羊咩咩叫,窗帘咬破了,鸡蛋也踩碎。
它还就地一坐,流着口水啃桌腿。

这里有一些有趣的细节,比如山羊可能的食谱和行为习性,还有那只母鸡瞪着眼睛看着自己刚下的蛋碎了一地,它是什么心情?可以讨论下。

小老太太大声叫:“我的妈!哎哟哟!两个呆着已经更加小,三个呆着可就更加更加小。母鸡啄山羊,因为山羊身上有跳蚤。我的房子挤得不得了。
聪明老先生,请你帮帮忙,我家实在挤得慌!”

在这一页里,我倒好奇那句“母鸡啄山羊,因为山羊身上有跳蚤”。大概因为可可特别迷动物,整得我也天天追动物。

瞧,那扇完整的窗户又出现了。并且这一次,山羊咬掉了窗帘,使窗外的景色完全显露出来啦。那位聪明老先生在窗外向屋里斜睇,观察快要抓狂的小老太太。
“把你的小猪推进屋。”聪明老先生出主意。
“把我的小猪推进屋?这个主意真稀奇。”

尽管小老太太不断质疑聪明老先生的建议“真稀奇”,但她还是依照老先生说的去做了。

小猪一进屋,就把母鸡追。它还打开食品柜,见着好吃的就塞进嘴。
小老太太大声叫:“求你们停下好不好?三个呆着已经更加更加小,四个呆着可就更加更加更加小。连食品柜里的小猪,也都赞成我的话,我的房子小得太可怕。
聪明老先生,请你帮帮忙,我家实在挤得慌!”

在这里,我们看到动物们已经把小老太太狭小的家搞得一团糟了,场面惨不忍睹。然而,有趣的是,小老太太碎碎念的依然是她的房子太小挤得慌,而不是被动物们破坏的那些坛坛罐罐。所以,我们绝对有理由相信,那些东西对小老太太来说并不是最重要的,甚至不是非有不可的。经过这么一番折腾,什么是小老太太最看重的,便越来越清楚了。

“把你的奶牛牵进屋。”聪明老先生出主意。
“把我的奶牛牵进屋?这个主意真稀奇。”

戏剧冲突和喜剧效果在一层层积累。可可气呼呼地说:“聪明老先生出的都是馊主意,小老太太怎么还听他的呢?”是啊,这个在现实生活中似乎不可能发生的事情,在艺术作品中就可以出现。然而它的荒诞是有内在逻辑的,那就是小老太太对解决自身问题的迫切性,还有她对聪明老先生智慧的信赖。

高潮马上就要到来,困局马上就要解开,我劝可可再耐心等等,看看结果到底会是怎样。

奶牛一进屋,就冲小猪扑,它还跳上了桌子,大跳踢踏舞。
小老太太大声叫:“我的天,哎哟哟!四个呆着已经更加更加更加小,五个呆着那就一团糟。我已经烦得不得了,想把头发都扯掉。我的房子实在小得不能够再小。
聪明老先生,请你帮帮忙,我家实在挤得慌!”

整个故事一直是打油诗的叙述语言,我和可可一起把韵脚一一找出,顺便复习了一下新学的拼音。小老太太明显扛不住了,她烦得“想把头发都扯掉”。故事进展到这一步,就是该峰回路转的时候了。

好玩的是,小老太太虽然急得抓狂,但她对聪明老先生一直恭敬有礼,一直用“请”字。这样的细节处,我会跟可可提出来,以引导他平日里的行为。

“你把它们都放出来。”聪明老先生对她讲。
“那不就和原来一个样儿?”

头一次,小老太太从逼仄的房间里来到了室外,你会不会觉得心胸一下被打开了,视野一下开阔了许多呢。画家这样设计画面,是有他们的智慧和绘画语言在里面的,其中传递的寓意我们不要忽视了才好。

小老太太打开窗子,放出了母鸡。
“好点儿了——我到底能重新打喷嚏。”
她嘘嘘嘘,放走了山羊,放走猪。
“我的房子好像开始变宽舒。”
哼唷,哼唷,她又把奶牛推出了门。
“看啊,我的房子现在大得很。”

这是一连串的动作,小老太太做得眉开眼笑,连动物们也兴高采烈。母鸡扑棱着翅膀飞走了,小猪和山羊挤着往外跑,奶牛最后出了屋子,连带着身上的蝇子也争先恐后地飞出去重回自然。大家都长出一口气。

 “谢谢你,聪明老先生!你可帮了我大忙!
五个呆着小得不能再小,一个呆着真是宽敞。
现在不用再发牢骚,我的房子大得不得了。”
现在,小老太太欢天又喜地。房子不小也不挤。

现在,小老太太欢天又喜地。房子一点儿也不小,一点儿也不挤。


一起来讨论

故事讲完了。相信所有的大朋友此时此刻都会发出会心的微笑。小老太太的房间没有变,但她的感觉参照系发生了变化,她的感受就发生了变化。对小老太太最后的心境我们是太熟悉了,谁家没有一堆“破烂儿”啊,只是那个积攒的过程是慢慢的没有察觉,不像聪明老先生给小老太太出的“主意”那样激烈,但当多余的物品被我们清除掉,那种敞亮和痛快真令人心中大喜。

当然,这里说的“多余的”物品并不单指实物的东西,它可以包括我们生活中任何的关系和连接,多余的事物、多余的工作、多余的应酬、多余的社会关系,甚至多余的观念、多余的思想、多余的知识,只要使我们的小房子——我们自由自在的感觉——觉得受到逼迫,我们都应该无负担地把它们清除掉。

当然,这么深刻的道理,孩子们恐怕一时难以参悟。不过至少他们应该知道整理房间和定期清理物品的重要性。合上书本,我问我家平安君:“好了,现在你知道怎样让一间小房子变成大房子了吗?”

可可说:“我知道,先往里面堆一些东西,然后再拿走!”

额~!我不得不又擦去一脸黑线。呵呵。

——可是,作为成年人的我们,真的就比孩子更睿智吗?不一定哦,看看倒数第二幅图画,画家留下了一个颇有深意的伏笔,使得这个故事的意义更进了一层。谁能看出来呢?

(可以在帖子后面留言,我会公布答案的……)

下期预告
【亲子绘本共读】每周五推出
  请关注,请分享
寻找好的绘本,丰富自己,滋养自己
亲子共读,共同成长。


一路相伴 花漾淮安

本文版权归“花漾淮安”和作者本人所有,其他任何机构或个人转载或用于商业活动,请首先与“花漾淮安”取得联系。未经授权使用,本平台将依照相关规定予以追究。

点击“阅读原文”,可以查看“【亲子绘本共读】第5期:请善待每一个热爱艺术的孩子——《田鼠阿佛》”

(0)

相关推荐