古诗词日历 | 林杰《乞巧》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

今晚七夕人们都在仰望浩瀚夜空，牛郎织女渡过银河相会鹊桥。

每家女子都在穿针，一边向织女学巧，一边望着秋月，穿过的红线数也数不清。

注 释

乞巧节：古代节日，在农历七月初七日，又名七夕。旧时风俗，妇女们于这一天牛郎织女相会之夜穿针，向织女学巧，谓乞巧。

碧霄：指浩瀚无际的青天。

赏 析

这是唐代诗人林杰描写七夕夜家家户户乞巧习俗的一首诗。

每年农历七月初七夜晚，俗称“七夕”，又称“女儿节”“少女节”。七夕，是传说中牛郎和织女在鹊桥上相会的日子。

乞巧，旧时风俗，是女子于牛郎织女相会之夜，向织女学习穿针技巧的说法。

首句，七夕今霄看碧霄，牵牛织女渡河桥。一个“看”字，一个“渡”字，就写出了七夕节的盛况。在如此美丽的秋夜，多少人儿一起仰望浩瀚无际的银河。那银河边最亮的两颗星牛郎织女，无疑是今夜的主角。一个“看”字，也道出了人们对于爱情的向往，对于美好生活的期待。

二句，牵牛织女渡河桥。是说牛郎织女相会时的特殊景象。一个“渡”字，表达了人们美好的祝愿，祝愿天下有情人终成眷属，生生世世在一起。

千百年来，牛郎织女的爱情故事，感动着一代代善良的人们，鼓舞着人们去追求至死不渝的爱情。

三句，家家乞巧望秋月。一个“乞”字，表达了女子们对于织女弄巧的渴慕，同时也乞求月神能为她选出一位如意郎君来，她愿意一生为他缝缝补补，穿针引线。

望秋月，其实也可理解为拜月。人们在夜间乞巧的同时，还要拜月。《东京梦华录》载宋代开封乞巧情形：“铺陈磨喝乐、花瓜、酒炙、笔砚、针线，或儿童裁诗，女郎呈巧，焚香列拜。”女子们会将鲜花、瓜果、杯酒、菜肴、面点等摆在院子内祭拜月神。

末句，穿尽红丝几万条。一个“穿”字，就将女子乞巧的情思描绘得栩栩如生，体现了女子对于爱情的执着追求。一个“红”字，容易让人联想到月下老人的本领，以红绳相系男女，确定前世注定的今生姻缘。既表达了女子对于爱情的憧憬，也烘托出人们过节时的喜庆与欢乐。

七夕之夜，祝愿大家，爱如深海，情比金坚，从一而终，永结同心，相爱到老。

遇见是缘，点亮在看