【白语专栏】山花体——Zoupkuil huof kel

Seitseit zoupkuilhuof zi zet
小小一朵石头花
Herlni zoupkuil gaz fv het,
长在悬崖石缝中
Bifpel-vx'hhoup lil gerf mux,
风吹雨打亦不惧
Herlzerd feix dehhep.

天生很顽强

Ngaot xiat dei tel soux gez baot
我想摘下送给她
Bif zil huof neif berx sex het
编成花束捧手心
Ferxsvz-dvtxuix yid bel hhex
翻山涉水苦寻觅
Naot zex alna het

不见君身影

Gouxtei salger Erxgaod xuix
兄妹相望洱海深
Baot zaop bal gvz berddat het
她说她住大平坝
Xierlzi~xierlmaox zil ngel jiap
满天繁星伴我眠
Mez het sal keilsex
梦见相牵手

撰稿/朗诵：Bil liaol suerl

摄影：杨小懒

山花体：

白族民歌形式以及格律，本有多种，而其中以“三七一五”句式较为流行，它不仅为对歌小调所采用，即在白族讲唱的“大本曲”中，亦普遍用之。由于现存的白文《山花碑》采用这种句式，故多称之为“山花体”。这也是白族诗歌独特的形式——每首八句，分两节，每节的前三句为七个字，后一句为五个字。这种民族传统的排列法，在白族群众中也叫"山花体"。

但愿此生，

黑夜爱上明亮的你！

诚邀各位小可爱加入我们这个大家庭，

一起学习，一起进步！

Hail si guop qiul yaof!