诗词丨回头望乡泪落, 不知何处天边?

怨歌行
【南北朝】庾信
家住金陵县前,
嫁得长安少年。
回头望乡泪落,
不知何处天边?
胡尘几日应尽?
汉月何时更圆?
为君能歌此曲,
不觉心随断弦!
【注释】 
  1. 怨歌行属乐府曲名,属《相和歌·楚调曲》。
  2. 金陵:古邑名,今南京的别称。战国楚威王七年(前333年)灭越后在今南京清凉山(石城山)设金陵邑。
  3. 长安少年:西汉武帝时,多选良家少年宿卫建章宫,这些人便有“羽林少年”、“长安少年”等称呼。
  4. 何处天边:指远在天边的故乡。
  5. 胡尘:泛指中原与北方及西方各少数民族的战事。尽:指战事平息。
  6. 此曲:指这首《怨歌行》曲。
  7. 断弦:弦断。“心随断弦”指心随断弦而碎,表示悲痛到了极点。
【译文】
家住在江南水乡金陵边,嫁给了长安少年。
回首故乡双泪落,群山遮眼不知在哪边。
战争何时能完结,明月何时能再圆?
吟成这首怨曲向君弹唱,不觉心凄弦也断。
【赏析】
梁元帝承圣三年(554年),庾信奉命出使西魏,抵达长安不久,西魏攻克梁都城江陵,元帝被杀,梁朝覆灭,而他被迫留在长安。北周取代西魏后,他又被北周留用。在当时,金陵是南朝的国都,长安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羁留北朝,虽然受到西魏和北周的礼遇,优居高位,但故国之思和乡关之念却时时折磨着他的心灵,使他痛苦不堪。此诗即借女子自伤远嫁,来抒写自己内心的苦闷和对南方故园的思念之情。
开头两句,以本住南朝京城金陵(即建康,今江苏省南京市)而不意远嫁于长安(今陕西省西安市)的女子,比拟自己本为南朝忠贞之臣,却于政局突变中误陷异域,羁留于北朝京城。一“住”一“嫁”,衔接紧凑,出语天然;但,是喜是悲,尚未分明。于是逗起悬念,引人观瞻。
紧接着三四两句,用“泪落”这一饱含激动情态的特有形象,回答并肯定了是悲而非喜的前面悬念;又以“何处天边”的疑问,拓开了绵远而深沉的想象与思念。由“金陵”而至“长安”,地域虽远,但都属于京都大邑,相比于荒漠苦野,犹未见其太大的不幸。申之以“不知何处天边”,就把女子(诗人自己的喻体)身在长安却终日向故乡引颈远望,望眼欲穿,终究是可望而不可即的心态,鲜明地突现于画面。魏晋时期人们有“举目见日,不见长安”(见《世说新语·夙惠》)的说法,以“日下”喻京都。这里诗人却反拨为身居京都长安而远望天边故乡,仿佛那遥远而又分明的“天边”,才是真正的“日下”,形成言有尽而意无穷的艺术引发力。
五六两句,以“胡尘”与“汉月”并举,对仗工整,精警显豁。用一贬意分明的“尘”埃,笼括北方“胡”地;又用一美感鲜朗的“圆” “月”,象征南方的祖国。并进而一呼“应尽”,一盼“更圆”,于委婉中流溢着激越之情,在期望中潜孕着愤慨之意,产生含蓄而又深切的美学效应。
最后两句,以“君”这一为自己热恋苦思之人,象征南方祖国,并表明自己正为祖国而动情歌唱;由于异乎寻常的心情激动,在洒泪悲歌的同时,竟不知不觉地将伴奏的琴弦拨断了。以“断弦”收结,不仅使人目睹其形,亦能令人耳闻其声,还能触发人们的绵缈思绪:弦虽断而弦上之音仍余韵袅袅,回荡空间,萦绕心头,……可谓涵不尽之幽思如在眼前。
【作者】
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。
(0)

相关推荐

  • 「唐代」戎昱的二十首诗作,值得品读

    戎昱[róng yù](744-800),荆州(今湖北江陵)人,郡望扶风(今属陕西).唐代诗人. 少年举进士落第,游名都山川,后中进士.肃宗上元至代宗永泰(760-766)间,来往于长安.洛阳.齐.赵 ...

  • 流水春旗庾兰成

    文 / 一湖 庾兰成,就是庾信,字子山,小字兰成,南北朝时期文学家. 张爱玲曾写过喜欢庾信的诗赋,胡兰成在<今生今世>中写<民国女子张爱玲>时用过一段庾信的赋:"树里 ...

  • 庾信

    庾信(513年南朝梁武帝天监十二年-581年隋文帝开皇元年),字子山,小字兰成.南阳新野(今河南省南阳市新野县)人.南北朝时期著名文学家,南北朝文学的集大成者.其家"七世举秀才". ...

  • 诗词丨枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明

    鹧鸪天·别情 [宋]聂胜琼 玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青.尊前一唱阳关曲,别个人人第五程. 寻好梦,梦难成.有谁知我此时情,枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明. [注释] 鹧(zhè)鸪(gū)天:词牌 ...

  • 【梦里皆是天涯客,泪落不知是几何】

    梦里皆是天涯客,泪落不知是几何文字/网络  编辑/思思 望断了几世凡尘,挥洒丹青不悔,忧柔的情思,揉入幽韵的诗情画意,一双似水的娇眸,染红了痴守三生三世的唇,玲珑的瘦影,用纤指挑拨着缱绻的弦音,心酸了 ...

  • 诗词丨凭添两行泪,寄向故园流

    西过渭州见渭水思秦川 [唐]岑参  渭水东流去,何时到雍州? 凭添两行泪,寄向故园流. [注释] 渭州:陇右道有渭州,在今甘肃陇西县西南.渭水:源出渭州鸟鼠山,东流至陕西境入黄河.秦川:今陕西中部地区 ...

  • 诗词丨丹桂不知摇落恨,素娥应信别离愁

    邂逅最美诗词,品味人生百态 望江南·江南月 [北宋]王琪 江南月,清夜满西楼. 云落开时冰吐鉴, 浪花深处玉沉钩. 圆缺几时休. 星汉迥,风露入新秋. 丹桂不知摇落恨, 素娥应信别离愁. 天上共悠悠. ...

  • 诗词丨霜殒芦花泪湿衣,白头无复倚柴扉

    思母 [元]与恭 霜殒芦花泪湿衣, 白头无复倚柴扉. 去年五月黄梅雨, 曾典袈裟籴米归. 译 文 看到寒霜把芦花摧残,不禁落下了伤心的泪水:满头白发的老母亲再也不会到门口倚靠者柴门盼望我.看望我了.去 ...

  • 诗词丨草草兴亡休问,功名泪、欲盈掬

    霜天晓角·仪真江上夜泊 [宋]黄机 寒江夜宿. 长啸江之曲. 水底鱼龙惊动,风卷地.浪翻屋. 诗情吟未足. 酒兴断还续. 草草兴亡休问,功名泪.欲盈掬. 注 释 1.仪真:今江苏仪征县,在长江北岸.这 ...

  • 诗词丨寂寂江山摇落处,怜君何事到天涯

    长沙过贾谊宅 唐·刘长卿 三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲. 秋草独寻人去后,寒林空见日斜时. 汉文有道恩犹薄,湘水无情吊岂知? 寂寂江山摇落处,怜君何事到天涯! 译  文 贾谊被贬在此地居住三年,可悲 ...

  • 诗词丨年少不懂这些情,待到懂时泪飘零

    ◆ ◆ ◆ 诗词天地 致力于向全世界传播中国优秀传统文化!1000万用户选择的诗词文化交流平台,每天早上六点,读诗.写诗.交友尽在诗词天地! 159篇原创内容 公众号 文丨诗词君 诵丨心奕 年少时意气 ...

  • 诗词丨谷雨:沐一场人间春色,听一曲雨落情长

    ■ 星期六散文 刷洗一周浮尘 ■ 来源:诗词天地(ID:shicitiandi) 作者:诗词君 杨花柳絮随风舞, 雨生百谷夏将至. 今日谷雨,希望一颗颗清澈而干净的雨滴从天空降落. 云烟轻卷,草木微摇 ...