[新作点评]译余光中乡愁
译余光中乡愁（杨玉书）
好难禁受是乡愁，教我这头思那头。
邮票袖珍船票窄，乡情连系故情稠。
一方矮墓埋阿母，不尽泪花出热眸。
最是伤心海峡望，年年不许渡行舟。
（2020·08《中华诗词》）
武立胜点评：众所周知，译诗难，“以诗译诗”则难上加难。不同语种之间的互译且不说，便是相同语言体系下，不同时期的语言和不同诗体也各有其不同特点。这些不同，既表现在美形上的差异性，更表现在美质上的差异性。“以诗译诗”不是通常意义上的对原作的释文解义和赏析评鉴，而是要以“这一种”诗体来完成对“另一种”诗体的表达样式及文本内涵的承接与转换，且要保持甚至超越原作的思想性和艺术性。近两年，作者在以“文”译“白”上进行了有宜的探索与尝试，除这首作品外，还有译徐志摩、戴望舒、席慕蓉作品的诗作在本刊发表。
余光中先生的原作，以“小时候”“长大后”“后来”“现在”为时间轴，借邮票、船票、坟墓、海峡等“实物”，把抽象的乡愁具象化，以清白晓畅的语言，表达了深沉厚重的思想情感。作者的译诗，主题转达准确清晰，立意复现完整充分，虽无原作形式上的层次感，但思路清楚，意脉通畅。尤其尾联，语尽而意延，比原作更加蕴藉深刻。因为海峡两岸早已通航，此处的“行舟”已不可理解为普通的渡船，应是统一之象征。当然，作品本身还可进一步加强，但以诗译诗到这种程度，我们且不求全责备罢。
赞 (0)