微信万万没想到：新出的“让我看看”表情，官方英文竟搞错了！

侃哥的第 1369 次原创分享

我万万没想到，前两天我写了一篇《微信万万没想到：新出的666表情让西方人如此恐惧》竟然火了，还被中国日报转载了，戳此查看。

那我就再写一篇“微信万万没想到”系列吧~聊聊新出的“让我看看”表情官方英文弄错的问题。

喏，就是这个表情，也是最近我特爱用的一款：

这小表情把“欲看还羞”的萌贱心态体现得淋漓尽致…

据说来自于《还珠格格》里五阿哥的一个镜头：

表情木有问题，问题出在其官方英文名上。

其实微信里的表情都能通过“[ ]”加上“汉语”或“英语”的文字方式打出来。

比如那个经典的微笑表情

，你在聊天框输入[微笑] 或者 [Smile]（大写词头），点击发送，该表情就能跳出来。

很明显，“方括号+汉语”是给中国人用的，而“方括号+英语”是方式是给老外用的，

但微信给“让我看看”设置的英文是[LetMeSee]，大家可以在微信聊天框试试（中间不加空格，然后大写每个单词词头），就能跳出“让我看看”这个表情了：

但老外或许有些懵圈，因为...let me see 并不是“让我看看”的意思啊！

咱们看一下词典解释：

《韦氏词典》这样解释：

used in speech by someone who is trying to remember something

译：（该短语）被使用在某人试图回忆起某件事时

词典提供的例句：

Let me see, where did I put my keys?

译：让我想想，我把钥匙放哪儿了。

所以 let me see 就是“让我想想”，应该是这个表情 🤔，而不是“让我看看”。

当然，see最常见的意思还是“看”，一般后面要跟宾语，比如：

1. Nice to see you.

译：很高兴见到你。（you 是宾语）

2. Did you see that bird?

译：你看见那只鸟了吗？（that bird 是宾语）

see 也可表示“思考”、“理解”、“想”，除了 Let me see 表示“让我想想”，see 还有以下这些应用：

1. Oh, I see.

译：哦，我明白了。

2. You don’t see my point.

译：你没明白我的意思。

3. We see things differently.

我们思考问题方式不同。

我试试把 see 的这两种含义放在一个句子里，供大家理解：

I saw him laugh, but I can’t see why he would laugh.

译：我看到他笑了，但我不明白他为什么会笑。

这里还要再插播一个可能让你更惊讶的用法：see you home 

啥意思？看着你回家？no~~~~

这是个习惯用法，表示“陪/送你回家”，比如你在派对结束，对一个女生（男生）说：

If you allow me, I’ll see you home.

译：如果你同意，我可以送你回家。

是不是非常地绅士（淑女）？

再回到微信那个表情上，那么“让我看看”英文到底怎么说呢？

是 let me see see，还是 let me look look？

hhhh，这两个英语梗估计只有中国人才看得懂了...

当 see 表达“看看”的意思，后面得跟宾语，比如：

Let me see it 是可以表示“让我看看”的。

“让我看看”还可以这样说：

Let me have a look.

Let me take a look.

Let me check it out.

你还有哪些补充？

但貌似哪个都不短啊，写在[...]里不够简便，我建议可以意译为“what’s that”，但不能用[LetMeSee]，因为意思完全不同了…

这篇大家转起来！不知道能不能让微信团队管表情的小伙伴看到？也算是个小 bug 了