诗词笔记：白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月

明天是中秋，没有找到李白写中秋节的诗，就看一首他四十九岁时在金陵城秋夜玩月的诗吧。

金陵城西楼月下吟

作者 李白

金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。

白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。

月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。

解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。

注释：

白露垂珠，江淹《别赋》：“至乃秋露如珠，秋月如珪，明月白露，光阴往来，与子之别，思心徘徊。”

澄江净如练，谢朓《晚登三山还望京邑》名句：“余霞散成绮，澄江静如练。”此径引其后句，而改动一字。

谢玄晖，即谢朓，其字玄晖。谢眺是李白非常崇拜的人物，其山水诗继承谢灵运又发扬广大，对唐代诗人影响很大。

试翻译如下：

金陵夜深寂，凉风习习吹，我独自一人登上高楼，眺望吴越。

白云映到水中，水波晃动，好像摇撼着空寂的金陵城，白露如珍珠，从秋月上滴落。

我在月下沉吟，久久不归，从古到今能与我心意相沟通的，在我眼中能有几人，太少了。

能够写出“澄江静如练”这样诗句的人（才是我的知音），这让我深深怀念谢眺谢玄晖。

赏析

四十九岁，又逢秋天，浪游中的李白感到很孤独，有点像海子所感叹的那样“哪怕有一个人说说心思也好”“哪怕有一个地方说说心思也好”“哪怕自己对自己说说心思也好”，想觅知音，想说说心思，但是没有朋友相伴，只能自己对自己说说心思了。

诗歌整个围绕着“渴望知音”这个主题而写。

“金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。”开头两句先点了一下主题。“夜寂”是冷清，“凉风发”既是点季节，也是说凄清的感受。“独上”直接写出了孤独。上了高楼为何要望吴越呢？原来写这首诗的前一段时间，李白和元丹丘曾到吴越畅游。望吴越，看似望的是地方，其实望的是人。

“白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月”，写的是景，也是情中之景。月明如昼，白云悠悠，水清似练，照映白云，这是一种融洽的情景，反衬出人是孤独的。水波晃动，也摇动水中高楼的影子，扩大了这个景象，就是摇动整座城。城中肯定有人，而李白何以却说是摇空城呢？一则夜寂，街上无人，故称空城；二则金陵城大，现在却没有一个交谈的人，这是情感上的空，内心空落落的空。“白露垂珠滴秋月”化用江淹《别赋》的意境，而《别赋》也段话也是感叹光阴飞逝，朋友伤别。即使不知其出处，但只从字面上看，露水从秋月上滴落，给人感觉仿佛是月亮在流泪，也是一种凄清的感觉。

后面四句，直抒胸臆，感慨从古到今能让自己看上眼的实在太少，知音难觅，眼前江水澄如练，想到谢眺的名句，自然惺惺相惜，产生怀思，这怀思也是感叹知音少、孤独深。

这是俺的公众号，请亲们关注