Passer du coq à l'âne 从鸡到驴？？？什么意思？
在学习法语的过程中，不可避免地总会遇到一些无法理解的表达，谚语就是其中之一，今天，小编为大家介绍一个谚语，打开笔记本记起来吧~
Passer du coq à l'âne：
从鸡到驴？？？这是什么意思？？
法语解释：passer brutalement d'un sujet à un autre sans transition ni liaison ; tenir des propos incohérents
中文意思：驴唇不对马嘴
我们来看看这个谚语的起源：
Ceux qui ont été confrontés à l'éducation d'adolescents savent que ceux-ci sont prompts à (tenter de) passer d'un sujet qui les dérange ("où en es-tu de tes devoirs ?") à un autre sans aucun lien qui les intéresse ou ne les met pas en difficulté.
Le passage du coq à l'âne, ils savent parfaitement le pratiquer quand cela les arrange.
哈哈哈，大家的学生时代应该经历过，当被父母问起：你作业做了吗？或者 你考了几分？你有没有马上转移话题？没事，不用回答，大家都懂~
还有一个说法是，passer du coq à l'âne 的原来的表达用到的动词是sauter，含义就是指动物交配，来源于一个故事：
Certains la font remonter à un conte des frères GrimmLes Musiciens de Brême, paru en 1815, où les «musiciens» sont quatre animaux: un âne, un chien, un chat et un coq. Pour épouvanter des brigands, ils montent les uns sur les autres, l'âne en bas et le coq en haut. L'âne se trouvant à l'opposé du coq. «Sauter du coq à l'âne» signifiant alors «passer sans transition d'un extrême à l'autre».
总之这个表达当时的故事根源是：公鸡有时候会和母鸭进行交配。。所以使用到的动词从一开始的saillir交配，变为sauter，然后再到今天常用的：passer，但是现在这个表达的含义是：signifie passer brutalement d'un sujet à un autre, sans transition ni liaison… 也就是话题转换突然，前后毫无关联，非常突兀。
来点栗子吧：
1.Vous passez du coq à l'âne !
2.Désolé tous le monde, je passe du coq à l'âne.
3.À tout moment, Ruby peut esquiver une question en vous la retournant de façon rhétorique, passer du coq à l'âne ou tout simplement vous dire que son programme ne lui permet pas de répondre.
4.On parlait de l’économie quand il est passé du coq à l’âne pour me demander si j’étais mariée.
那么，还有什么类似/相反的表达呢？
Synonymous expressions：
1.changer de disque (informal)
2.changer de sujet
3.détourner la conversation
4.sauter (sans transition) d’un sujet à un autre
Opposite expression:
-revenons à nos moutons 回到正题上来
ex：Nous pouvons parler de ça demain ; pour le moment, revenons à nos moutons.
Ref：
https://www.expressio.fr/expressions/sauter-du-coq-a-l-ane-passer-du-coq-a-l-ane
https://www.lawlessfrench.com/expressions/passer-du-coq-a-lane/
图片来源：网络
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)