急则治标趣案

【出处】 〔明〕杨继洲《针灸大成》。

【原文】 甲戌夏，员外熊可山公，患痢兼吐血不止，身热咳嗽，绕脐一块痛至死，脉气将危绝。众医云：“不可治矣。”工部正郎隗月潭公素善，迎余视其脉虽危绝，而胸尚暖，脐中一块高起如拳大，是日不宜针刺，不得已，急针气海，更灸至五十壮^①而苏，其块即散，痛即止。后治痢，痢愈，治嗽血，以次调理得痊。次年升职方，公问其故。余曰：“病有标本，治有缓急，若拘于日忌，而不针气海，则块何由而散？块既消散，则气得以疏通，而痛止脉复矣。正所谓急则治标之意也。公体虽安，饮食后不可多怒气，以保和其本；否则正气乖^②而肝气盛，致脾土受克，可计日而复矣。”

【注解】①壮：为艾灸的计量单位。②乖：不和。

【白话文】 甲戌年的夏天，员外熊可山得了痢疾兼见吐血不止，身体发热，咳嗽，绕脐有一个硬块疼痛剧烈，脉象危险将要断绝。众多医生说：“这不能救治了。”工部正郎隗月潭素来和善，请我前去诊治，我诊察他的脉象虽然危绝但胸部尚且温热，脐中一块高起如拳头大小，当天不适宜针刺，但现在不得已，赶紧针刺了气海，又艾灸到五十壮才苏醒，那个肿块随即消散，疼痛也停止。接着治疗痢疾，痢疾治愈后治疗咯血，依次调理痊愈。第二年正当升迁，他询问我治愈的原因。我说：“疾病有标本之分，治疗有缓急之别，如果拘泥于当日的禁忌，不针刺气海，那么肿块怎么能消散呢？肿块已经消散，则气得以疏通，就能止疼痛，恢复脉象。正所谓急则治标。您的身体虽然现在没有什么疾病，但饮食后不可动怒，以确保气血相和；否则正气不和而肝气旺盛，导致脾土受到克制，就得慢慢恢复了。”（郁东海等）