“二维码”用上海话怎么读？

前两天和朋友约在文庙隔壁的孔乙己酒店吃饭，一边吃一边说起这位老先生，话题扯到“茴香豆的茴有几种写法”。虽然中学课本里都学过，虽然坐中不乏当年的学霸，但要把茴字的四种写法写完整，大家都做不到了。现在研究上海话和上海文化的朋友不少，在我看来多少也有点像孔乙己研究茴香豆，一个字，一个音，好像都有很深的文化渊源，更有一些朋友坚持用古字写上海话，阅读起来实在有些吃力。现在用于交流的上海市区方言本身的历史不算悠久，和民国时代相比已经有很大区别，以前收到江浙方言的影响，现在有不少普通话的词语进来，在我看来并没有什么了不起，坚持用古音古调当然是值得尊重的，但别人是否听得懂，也就不一定了。举个例子，前两天有位朋友忽然和我说了这么一句：“侬额Nivimo拨我扫一记”，我一时就没有反应过来。Nivimo是啥？想了半天，原来是二维码。

“老周望野眼”的Nivimo

“二维码”三个字

上海话怎么读？

“二维码”三个字用上海话怎么读？可能很多人没有想过。如果按照标准的上海话读音，应该读成Nivimo，但确实很少有人这么读的。一般都说“Ervimo”，或者“Liangvimo”，或者干脆避开这个“二”字，就说“阿拉扫个码”。“辣陌生头”来一句“Nivimo”，倒有点“丈二和尚摸不着头脑”，咦，丈二和尚到底是丈“Ni”和尚呢，还是丈“Liang”和尚呢，还是丈“Er”和尚呢？这就要说到那个著名的上海话段子了：阿拉伯数字222，用上海话怎么说？用普通话读，当然没有问题，“Erbaiershier”，舌头一卷就过去了，而上海话的正确的读音是两百廿伲，上海话自然而然地这么念，对外地人来说，理解起来确实有点难度。

上海籍明星郑恺在真人秀节目中

表演“222”的上海话读音