古诗词日历 | 关汉卿《大德歌·冬》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

雪花纷纷扬扬，掩蔽门户，不由得人不断魂，消瘦憔悴犹如江梅失去风韵。

哪里才是清江深处的江上村？闺房里女子的冷落，谁来安慰？好一个面色憔悴的凭栏人！

注释

双调：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。

断魂：形容人极度悲伤。

江梅：暗用梅妃之典。

梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。

韵：风韵。

那里：即哪里。

赏析

这是元曲四大家之一关汉卿的一首咏冬小令。

这支小令描绘了一幅淡雅的江畔雪景图，饱含了作者无比失落的心情，委婉表现了元代士人历世之叹与兴亡之感。

首句，雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。是说，雪花纷纷扬扬，掩蔽门户，不由得人不断魂，消瘦憔悴犹如江梅失去风韵。

“雪纷纷”，是写大环境。“掩重门”是说雪之大，环境之恶劣。“人断魂”是写大雪中人的心情。“江梅韵”，用得是唐明皇妃子江梅失宠的典故，这里暗喻闺中女子的冷落。也是作者怀才不遇的深层感叹。

二句，那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？是说，哪里才是清江深处的江上村？闺房里女子的冷落，谁来安慰？

“江上村”，点出了“掩重门”的具体地点。“香闺里”，点出了人物。“冷落”二字，是全曲的情感关键词。

末句，好一个憔悴的凭栏人。意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。

这位 “凭栏人”，不仅仅是一位香闺女子遭遇冷落，而是千千万万元代读书人遭遇的冷落。他们饱读诗书，却无所作为，只能清苦无用，终老一生。

好一个憔悴的凭栏人，正是全曲的高潮，饱含了作者无限深情，使人读来言有尽而意无穷，颇具神韵。

遇见是缘，点亮在看