意大利歌曲《重归苏莲托》

在所有帕瓦罗蒂唱过的歌里，大概这首《重归苏莲托》（Tornaa Surriento）是最广为人知而又最饱含深情的一首民歌。《重归苏莲托》是一首著名的意大利歌曲。它由库尔蒂斯兄弟创作于1902年，1904年由出版商Bideri出版。《重归苏莲托》的曲调和歌词都优美、抒情，在全世界广为流传，这是一首橘园工人歌唱故乡，抒发个人情怀的爱情歌曲。歌词中写出了海，写出了柑橘，既有视觉形象，又写出了家乡的美。由于歌中并没有点明远离故乡的爱人是男还是女，所以这首优美的、表现纯洁爱情的歌曲对男女都适合。它优美的旋律配上精美的歌词使这首歌突破了时空的界限，超越了国界，在全世界广为流传，经久不衰。

然而，这首名曲背后还有着一个鲜为人知的故事。

苏莲托又称索伦托，是意大利那不勒斯海湾的一个市镇。这里临海，风景优美，被誉为“那不勒斯海湾的明珠”。苏莲托这个词来自希腊文，意思是“苏莲女仙的故乡”。苏莲托的许多建筑都建在面海的悬崖峭壁上，景色颇为壮观。《重归苏莲托》的创作初衷并不是因为失恋而送给女友的，这是库尔蒂斯兄弟俩为了家乡的繁荣昌盛而为另一个男人创作的。那个男人便是当时的意大利总统扎那德利（Zanardelli）。

1902夏秋之际，这位总统访问了意大利小镇苏莲托。当时的苏莲托小镇，是个破烂不堪，鸟不拉屎的地方。所以，当总统的好朋友、苏莲托市长Signor Tramontano提议扎那德利总统，希望他能同意由政府出资在苏莲托建造一个新邮局的时候，扎那德利总统默默无语，毫无反应。当地百姓，囊中羞涩，只好以“山歌敬亲人”，由小镇音乐人库尔蒂斯兄弟速成一曲献上。只花了一个小时便创作完成了《重归苏莲托》。在歌中，他们不但把苏莲托的景色描绘得山青水秀景色怡人，而且声情并茂地把苏莲托拟人化了，把它比作是一个将被遗弃的恋人，恳切地希求心上人“请别拋弃我，别使我再受痛苦”，意下希望扎那德利总统对苏莲托不要撒手不管，不闻不问，等苏莲托整顿好以后再来看看，那时候“重归苏莲托，你回来吧！”

世界著名男高音帕瓦罗蒂在他的电影《重返那坡里》中，对《重归苏莲托》一歌著墨最多，他一语道出了大多数意大利人对《重归苏莲托》的看法。他说：“世上没有任何一个国家的人比意大利人更多地歌唱故乡。无论我走到世界上哪一个地方唱歌，我总是唱起一首最美的令人思念意大利的歌，那是一首描写那坡里南方海边小镇苏莲托的歌——《重归苏莲托》。”对远离意大利的人来讲，《重归苏莲托》就好比是一个独特的讯号，无论是在世界哪一个角落，当远方游子听到这首歌时，就好象听到了家乡的呼唤：“重归苏莲托，你回来吧！”

所以说，苏莲托今天能够成为世界著名的旅游景点，歌曲《重归苏莲托》功不可没。

歌词《重归苏莲托》

看，这海洋多么美丽！多么激动人的心情！

看这大自然的风景，多么使人陶醉！

看，这山坡旁的果园，长满黄金般的蜜柑，

到处散发着芳香，到处充满温暖。

可是你对我说“再见”，永远抛弃你的爱人，

离开你的家乡，你真忍心不回来？

请别抛弃我，别使我再受痛苦！

重归苏莲托，你回来吧！