96.第卅七 显王十五年(魏纪梁惠王十六年)全文翻译解释
今本竹书纪年
◎顯王西元前368－321年
名扁。
十四年，秦公孫壯伐鄭，圍焦城，不克。秦公孫壯帥師城上枳、安陵、山民。邯鄲伐衞，取漆富丘，城之。齊師及燕戰于泃水，齊師遁。
十五年，齊田期伐我東鄙，戰于桂陽，我師敗逋。東周與鄭高都。鄭釐侯來朝中陽。宋景鼓、衞公孫倉會齊師，圍我襄陵。
古本竹书纪年译注
【古本竹书纪年译注】所纪显王年世，列于魏纪。
梁惠王
十五年①，鲁共侯②来朝。
①惠成王十五年，韩昭侯八年，赵成侯二十年，周显王十四年，西元前355年。
②鲁共侯，名奋，穆公之子，在位二十二年。
【译】惠王十五年，鲁共侯来魏朝见惠王。
【案】引【史记·六国年表】【集解】。
邯郸成侯①会燕成侯②于安邑③。
①邯郸成侯，即赵成侯，
【纪年】多以邯郸称赵；成侯，名种，赵敬侯死，其子种立为君，是为成侯，在位二十五年。
②燕成侯、据【史记】之【六国年表】、【燕世家】，此时在位的为燕文公，与【纪年】异。【辑证】云：『疑此处之「燕成侯」涉前之「邯郸成侯」而误，原文或为「文侯」。』案：为『燕文侯』者是，据【史记·燕世家】，燕桓公十一年卒，文公立为君，【纪年】作『燕成侯』，或为传抄之误。
③安邑，一作葛邑或阿邑。战国燕地，在今河北新安西。
【译】邯郸成侯在安邑同燕文侯会谈。
【案】引【史记·六国年表】【集解】。
遣将龙贾①筑阳池②以备秦。
①龙贾，魏将，惠王十二年，曾帅领军队在魏国西边陲筑长城备秦，时隔三年，又派其在阳池一线修筑长城以防秦之侵犯。
②阳池，魏地，在今河南原阳西南原武镇，此指阳池一带整个地段。此次所修之长城，从河南原阳以西的卷地起，向东经今原阳，折向西南，至今密县东北的密，南段为韩国所筑。
【译】惠王派将军龙贾在阳池一线修筑长城，以防秦国侵犯。
【案】引【元和郡县图志】卷八【郑州原武县】、【太平寰宇记】卷一。【郑州原武县】。
郑①筑长城自亥谷②以南。
①郑，战国韩都郑今河南新郑，故韩也称郑，此郑即韩国。
②亥谷，古地名。战国韩地，今地不详。从魏长城南端密今密县东北来看，亥谷当离密不远，盖韩之长城北端之地。
【译】郑韩从亥谷以南修筑长城。
【案】【水经·济水注】云：『自亥谷以南，郑所城矣。【竹书】日：「梁惠王十五年筑也。」』【辑校】据此补作此条。雷学淇【考订竹书纪年】卷六作『郑筑长城』。
十六年①，秦公孙壮②帅师伐郑，围焦城③，不克。
①惠成王十六年。韩昭侯九年。赵成侯二十一年。周显王十五年。西元前354年。
②公孙壮。秦将。【辑校】作『公子壮』。
⑧焦城。在今河南中牟南、尉氏西北。
【译】惠王十六年，秦将公孙壮率领军队攻郑韩国，包围了郑之焦城，焦城没有被攻破。
【案】引【水经·渠水注】。
秦公孙壮①率师城上枳②、安陵③、山氏③。
①公孙壮，一作公子壮，秦将。
②上枳、地名，具体地望不祥。
③安陵，地名，在今河南鄢陵西北。
④山氏，地名，在今河南新郑东北。
【译】魏惠王十六年，秦将公孙壮带领军队在上积、安陵、山氏筑城。
【案】引【水经·渠水注】，从【永乐大典】本。全祖望、戴震校本『山氏』作『山民』，误。
邯郸伐卫①，取漆②、富丘③，城之。
①卫、古国名，原为周康叔封地，都朝歌今河南淇县，前660年戴公都曹今河南滑县东，后又迁帝丘今河南濮阳，前254年为魏所灭，后又复国，前209年为秦所灭。
③漆，又称漆城，战国卫地，在今河南长垣南，近濮水之地。
③富丘，战国卫地，地近濮水。
【译】赵国军队进攻卫国，拿下了漆城、富丘，并在那里筑城。
【案】引【水经·济水注】。『富丘』，或作『富兵』。
齐师及燕战于泃水①，齐师遁②。
①泃水，一作泃河。源出今天津蓟县北，西南流经平谷南，折东南经河北三河东，至天津市宝坻东北流，注入蓟运河。
②遁，悄悄地逃走。
【译】齐国和燕国的军队在沟水一带混战，齐军失败，悄悄地逃走。
【案】引【水经·鲍丘水注】。
邯郸四曀①，室坏多死。
①曀音意，阴而有风称曀。注见『帝辛受时』条。
【译】邯郸城四方阴暗异常，狂风大作，房舍破坏，人畜多亡。
【案】引【开元占经】卷一〇一，据恒德堂本。【辑校】案：『【开元占经】卷一〇一引作周显王四年。』【订补】谓『四年』当『十四年』之误，『显王四年当梁惠成王六年，不合。』【辑证】考诸家引述，认为『【占经】或有两本，一本将魏纪年换算为周年』，亦猜测之语。