小谢尔顿回归！来看点好玩的题外话

本文作者：Gloria｜

审校：Juliet｜

排版：Anita｜

欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜

小谢尔顿都播到第五季啦，几个小演员也眼看着变成小大人了！

和往常一样，第五季第一集也有很多课外小知识，挑选几个有趣的给大家展开讲讲~

The Ring of Gyges

盖吉斯之戒

盖吉斯之戒是柏拉图（Plato）在他的《理想国（Republic）》中，通过他的哥哥格劳孔（Glaucon）讲述的一个经典小故事。牧羊人盖吉斯得到了一枚可以让他隐身的戒指后，发现自己可以为所欲为而不被发觉，于是用它引诱了王后，篡夺了吕底亚（Lydia）的王权，成为了国王。

这个故事的寓意是，在没有他人审视的情况下，人们可以随意追求欲望，那么是否还有坚持道德的必要呢？这也是这一集中小谢尔顿主要的思考：我做了错事却没有得到惩罚，如果不执行（enforce）社会规则（the rules of society），那么我坚持道德（morally 副词 moral 名词/形容词）的动机（incentive）在哪呢？

我们的儒家思想中也类似的思考，即“慎独”，指一个人在独处的时候，即使没有人监督，也能严格要求自己，自觉遵守道德准则，不做任何不道德的事。

那么大家觉得，在没有社会监督的情况下，面对诱惑，你会选择“盖吉斯之戒”还是“慎独”呢？

Lynyrd Skynyrd 

林纳德·斯金纳德乐队

George和Brenda在酒吧聊天的时候，酒吧播放的歌曲是林纳德·斯金纳德乐队的《你叫什么名字》。这是一支美国南方摇滚乐队，1966年成立，1973年走红，剧中提到二位恰好同时去看的一场演出是1976年德州（Texas）达拉斯（Dallas）的演出。

我去查了一下，1976年该乐队在达拉斯确实有巡演，而德州正是整个故事发生的背景。新一季的编剧依然是很严谨呢！

再来看看Mary接George出院回家的这天，收音机里播放的恰好是这支乐队的这首歌。这让George回想起了那个他差点出轨的夜晚，所以他才会心情复杂，匆匆忙忙地关掉了收音机，并且用“想安静一点”来掩饰自己。真是孽缘啊！

Angina Pectoris 

心绞痛

剧中George在酒吧突然胸痛（chest pain），后来被急救人员（paramedics）送到医院，诊断为了轻度（mild）心绞痛（angina pectoris）。

心绞痛相信大家都不陌生，它的英文全称是angina pectoris，通常简称为angina。一般患者都表现为胸痛（chest pain）。我们经常看到电视剧里一个人紧皱眉头捂住胸口，然后周围的人赶紧帮ta拿出速效救心丸。这个速效救心丸是缓解心绞痛非常关键的药物，但是注意要在舌下含服，不可以直接吞进去哦。当然我们有时候也会看到吃了速效救心丸也没用，通常这种情况就是发生了心肌梗死，这也是心绞痛和心梗最重要的区别。无论是哪种情况都要及时送医治疗哦。

最后我们来看看监护仪上的小细节吧

这里我们可以看到，Mary来看George的时候，监护上的心率是84（红色方框内）。红色圆圈是用来监测患者生命体征的东西，可以同时测量患者的心率和血氧。

George见到Brenda之后，心率开始飙升，这一幕结束的时候已经升到了130（红色方框内，正常心率范围是60-100哦）。这里George吓到怒摘监测仪（圆圈内），并且跟Mary解释说是看到她太激动了呢。

注意红色箭头指的地方写着“SPO2 ALARM”，意思是血氧饱和度（SPO2）警报（alarm）。因为George摘掉了监测仪，机器测不到血氧了，就会开始报警，提示医护人员患者可能有生命危险。

至于George心率飙升到底是因为心动还是心虚紧张，我们就不得而知了。不过这倒是让我想到了吊桥效应。一个人提心吊胆地过吊桥的时候，会不由自主地心跳加快。如果此时碰巧遇见另一个人，那么ta会错把这种心跳加快理解为对方使自己心动产生的生理反应，进而对对方滋生出爱情的情愫。还在追汉子/妹子的兄弟姐妹们，快去应用一下这个原理，说不定下一个脱单的就是你了！

好啦~以上就是我看《小谢尔顿》总结的一些实用表达，小伙伴们都学会了吗？

美剧口语笔记小组招人啦

我们专注创作最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记！

扫码报名，一起干大事！

---

点个「在看」再走嘛~