八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩
八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩
[宋]吴文英
渺空烟四远，是何年、青天坠长星。幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。箭径酸风射眼，腻水染花腥。时靸双鸳响，廊叶秋声。〇宫里吴王沉醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。问苍波无语，华发奈山青。水涵空，阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。连呼酒，上琴台去，秋与云平。
【注释】
宋理宗绍定四年（1231）至淳祐四年（1244），吴文英寓居平江府（今苏州）达十数年之久，时年约三十至四十三岁，在设于当地的两浙西路提举常平司为幕僚，这首登临怀古词即作于这一时期。
“庾幕”，路提举常平司（主管一路义仓、赈济等事务的机构）幕府（地方大吏的工作班子，人员一般由大吏聘请）。提举常平司别称“庾司”或“仓司”。庾，露天谷仓。
“灵岩”，灵岩山，在今苏州西。山多灵秀之石，故名。
“渺”，形容远。
“空烟”，空阔的云烟。
“长星”，彗星。有长长的尾光，故称。
“幻”，幻化。用作动词。
“名娃金屋”，指灵岩山上的馆娃宫。春秋时吴王夫差为西施而建。名娃，著名的美女，指西施。金屋，传说汉武帝年幼时，姑妈长公主问他愿不愿娶自己的女儿阿娇，他答道：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也（用黄金造屋给她住）。”见旧题汉班固《汉武故事》。
“残霸”，吴王夫差时期，吴国一度强盛，曾与齐、晋等国争霸中原。后被越国攻灭，霸业有始无终，故称。
“宫城”，灵岩山上除馆娃宫外，还有石城，故称。
“渺空烟四远”以下五句是说，登灵岩山眺望四方，但见云烟缥缈，空阔无边，不知是哪年哪月天上落下一颗彗星，化作这青山丛林，从而有后来吴王夫差在此建筑宫城，金屋藏娇的种种奢华之事。后三句用一“幻”字领起统摄，寓有天地人生无非虚幻的感叹意味。
“箭径”，即箭泾，又名采香泾，是灵岩山南面的一条小溪。相传吴王夫差种香草于香山，使美人沿此溪泛舟去采集。自灵岩山上俯瞰，溪流笔直如箭。
“酸风射眼”，化用唐李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”
“腻水”，混和着脂粉油腻的溪水。
“腥”，这里指浓烈刺鼻的香气。
“箭径”二句是说，冷风像箭一样从箭泾射来，使人眼睛发酸；当年馆娃宫中美女如云，洗脸卸妆时倾弃的脂粉水注入箭泾，至今落花漂在泾水中还会沾染上怪异的芳香。
又，旲王故宫中有香水溪，相传是西施沐浴之处，人称“脂粉塘”。其他宫女也曾在此濯妆。“腻水”亦有取于此。
“时”，当时，时或。
“靸”，拖着没有后跟的鞋行走。
“双鸳”，代指女性的鞋履。馆娃宫中旧有响屟廊，相传吴王夫差令西施等靸着屟（木拖鞋）在廊中漫步，因廊底空虚，故而能发出悦耳的响声。
以上对于各古迹的解说，均根据宋范成大《吴郡志》。
“时靸”二句是说，当年响屟廊中西施等美人的步履声，如今已被秋风落叶叩扫长廊的萧瑟声响替代。
“宫里吴王沉醉”，化用李白《乌栖曲》：“吴王宫里醉西施。”
“五湖倦客”，指春秋末越国上将军范蠡。他在辅佐越王勾践攻灭吴国后，辞官隐遁，“乘轻舟以浮于五湖”。见《国语·越语下》。五湖，即太湖，因周围尚有四个小湖相连通，故称。倦客，厌倦于做官的人。
“独钓”，独自钓鱼。指隐遁江湖。
“醒醒”，形容清醒。这里读平声“星星”。
“宫里”三句是说，吴王夫差的沉醉，反衬出了范蠡的清醒。“倩”字本为请求之意，用在这里很活泼诙谐，却无法作等值翻译。
“苍波”，沧波。指灵岩山附近的太湖。
“问苍波无语，华发奈山青”二句，上句是说，自己有许多关于历史和人生的问题弄不明白，问沧波，但沧波沉默无语（这是诗的语言，并非真对沧波发问）；下句感慨人生的短暂和大自然的永恒，自己鬓发已经花白，可山峰却总是青翠不老，仿佛有意刺激人，你拿它有什么办法？只能徒唤奈何。
“水涵空”，指浩淼的太湖涵纳了广阔的天空。即天空倒映于水。苏轼《更漏子·送孙巨源》词曰：“水涵空，山照市。”
“渔汀”，水边汀洲。因渔人多在那里打鱼，故称。
“水涵空”三句是说，自己在灵岩山上凭栏鸟瞰太湖水天一色，目送纷飞的群鸦和西下的夕阳落向远方的渔汀。这是没落的时代和惨淡的人生在词人心灵上的双重投影。
“连呼酒”，连声呼唤拿酒来。
“琴台”，在灵岩山上。
“秋与云平”，指秋气高爽。
本篇押用一部平声韵，韵脚分别是“星”“城”“腥”“声”“醒”“青”“汀”“平”。下片诸句中，“树”“语”“处”“去”同韵，或是有意添押一部上去声韵为辅韵，以增加全词的声韵之美。
南宋后期，统治阶级奢侈腐化，醉生梦死的状况愈演愈烈，君昏臣聩，政事日非。
词人登灵岩山，追思春秋末吴王夫差因荒于酒色而国破家亡的前史殷鉴，未雨绸缪，心头升腾起一片阴云。
然而，作为一个算不上朝廷命官，充其量只是地方官吏私人雇员的布衣之士，他对此又何能为力呢？
郁闷的情怀，惟有借豪饮来宣泄了。
篇末“连呼酒，上琴台去，秋与云平”诸句，看似雄放亢爽，实则骨子里充满了悲凉。
历史上的吴王是沉醉的，现实中的帝王、公卿也是沉醉的，他们那是真醉；而词人之呼酒买醉，却正是由于他的清醒。否则，登临怀古之际他就不会有如此深重的历史感喟了。
这是全词神光之所聚，应特别留意。
至于其它种种妙处，如设喻之奇谲，对照之鲜明，取象之苍莽，措辞之精悍，一览便知，兹不赘述。