北京地铁厕所里的这句英语，我忍不了了！

随着中国越来越国际化，我们生活中的各种标识也逐渐被翻成英语，以方便国际友人。

但有些公共标识如果为了翻译而翻译，缺乏人情味，效果就适得其反了。比如最近我在北京地铁某卫生间里看到的这行英文，先上图：

大家是不是对这个装置左上角的HCG感到很眼熟？这其实是个老牌的便器品牌，是中国数千家肯德基门店的合作方，如果你用过肯德基的洗手间，或多或少会留意到

。

这个自动冲水装置上面赫然印着这么一行中文：自动感应装置，无需手动。而英文是：

It is an automatic rinse apparatus, Don’t touch.

其它先不说，这个句子中“逗号和Don’t”的错误太明显了吧，逗号后面怎么能跟一个首字母大写的句子呢？这还是个小问题，最大的问题是：不说人话。

而“不说人话”的根源就在于：中文本身没说人话，而英语又把这种“非人话”的语言给直译了出来，语气上还出了问题：

1. “自动感应装置”被翻成了automatic rinse apparatus（自动的冲洗装置），有一种奇怪的学术感；

2. “无需手动”，本身说得还比较有礼貌的，但翻成的英语是相当生硬，甚至有些粗鲁：don’t touch.（别碰）

所以，这个句子前半句出现了很强的“学究气”，这和厕所的环境相当地“违和”；而后半句又显得生硬粗鲁。如果我们用中文去体会下老外看到这行英文的感受，可能是这样的：这是一台全自动的冲水装置，别碰！

我觉得任何一个智商正常的人，一定可以看出这是台自动冲厕所的装置，所以他撒完尿后，不可能用手去摆弄。就好比路边有个垃圾桶，上面写了一行字：我是垃圾桶，请把垃圾丢进来

。亦或是，一个手欠的人，不管上面写没写字，都会去摆弄。所以，写上这句中文，还特地翻成了英语，完全是多此一举。

总结一下：

1. 把没必要说的话说出来，是一种“不说人话”；

2. 把话说得很学术，不断抛出让人费解的概念，也是一种“不说人话”；

3. 把话说得很生硬很粗鲁，也是一种“不说人话”。

上面那句英文把这三点全占了。

我们再看一个“说人话”的案例，这是我在一家快餐店拍下来的照片：

牌子上的中文是：请至其它收银台点餐，英语是 Next counter please.

首先来看，说这句话是必要的，因为这个柜台没有人，店家必须提示顾客去旁边柜台买单；其二，英语并不是对中文的直译，如果直译就会显得很生硬，诸如：please go to another counter to take your order；其三，next counter please三个字，既简单又高效，节省了顾客阅读和理解的时间，又做到了礼貌。

再回到本文开头的那句话。我想一定有同学会问：老师，如果上面这台自动冲洗厕所的装置上要印一行“说人话”的句子，应该说什么呢？

哈哈，我就知道有这样无聊的同学。我认为这台装置上啥都不应该写，如果非得写上一句话，我觉得可以这样：

Enjoy peeing here, and leave the rest to me.

享受尿尿，别的留给我吧。

最后，请原谅我的无聊

。