谚语：男性和女性的 Best Friend
和中文的“朋友”一样，英语中的 Friend，其 Literal 含义主要是用来指“人”。但同时，Friend 还经常用作 Figurative 引申修辞含义，用来指“有价值、有用处的”事物或动物。
英语中有一句古老的谚语，就使用了 Friend 的这种引申含义，叫做：A dog is a man’s best friend. 通常翻译成：狗是人类最好的朋友。
这句话的含义是：狗这种动物对人忠诚，能够为人提供各种实际的协助以及情感上的陪伴支持。在日常英语中，man’s best friend 经常作为Dog的同义词使用。
这句谚语中的a man是泛指人，既包含男性也包含女性，但同时也可以解释成狭义的“男人”，即：狗是男性最好的朋友。
如果这样狭义地理解a man，就引出了一个问题：女性的 Best friend 是什么呢？
关于对女性最有价值的事物，英语中也有一句谚语：Diamonds are a girl’s best friend，钻石是女性最好的朋友。
这句话的含义是：对女性来说，能够换来钱财的珠宝首饰，才是最有用处、最可依靠的。
Diamonds are a girl’s best friend 经常用开玩笑的语气说出，用来批评过度追求 Materialism 物质财富、忽视人际之间的情感的作法。
但同时，这句话也强调了经济独立和财务自由的重要性，而且描述了珠宝对女性的天然吸引力，因此得以广泛流传。
Diamonds are a girl’s best friend 这句谚语，起源于1940年代，是美国音乐剧 Gentlemen Prefer Blondes《绅士喜欢金发女郎》中的一首爵士乐歌曲的歌名。
在1953年，这部音乐剧改编成了电影，成为了 Marilyn Monroe 梦露的成名作，这首歌曲也因此在世界各地家喻户晓，歌名逐渐成为了谚语。
下面是开头几行的歌词：
The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
法国的男人可以为了爱情不惜死去，欣然冒着生命危险去决斗。但我还是更喜欢活着的男人，而且是能送给我昂贵珠宝首饰的男人。
A kiss on the hand
May be quite continental
But diamonds are a girl's best friend
亲吻手背表示爱意，确实很有欧洲大陆的浪漫情调，尽管如此，还是钻石是女性最好的朋友。
这两句关于 Best friend 的谚语，还产生了一句名言，来自另一位好莱坞的女演员，名叫 Zsa Zsa Gabor 嘉宝。
在评论两种性别中是男性和还是女性更加明智时，Gabor 这样说道：
Diamonds are a girl's best friend, and dogs are a man's best friend. Now you know which sex has more sense.
女性把钻石当成最好的朋友，而男性把狗当成最好的朋友；到底是男性还是女性更有判断力，你应该知道了吧。