《神童诗》书法译注版（7—12）

《神童诗》书法译注版

校注：汪封林/编辑：汪湧

审订：汪兴吾

翻译/汪时健

书法/汪钟鸣

【原文】

七

莫道儒冠误①，诗书不负人。达而相天下②，穷则善其身③。

【译文】

莫说读书贻误了你，

知识从来不会负人。

得志时可相辅天下，

失意时能独善其身。

【注释】

此为《劝学》诗。①儒冠：古代读书人所戴的帽子。借指以读书为业。②相天下：辅佐君王治理天下。相，辅助，亦指辅佐的人，古代特指辅佐君王的高官。③穷：处境恶劣，特指不得志。善其身：使本身具有良好的修养、不失其节操。语出《孟子·尽心上》：“穷则独善其身，达则兼善天下。”

【原文】

八

遗子满籝金，何如教一经①。姓名书锦轴②，朱紫佐朝廷。

【译文】

留给子孙满箱黄金，

不如教他一门学问。

能将姓名书于锦轴，

还可当官辅佐朝廷。

【注释】

此为《劝学》诗。①“遗子”二句：语出《汉书·韦贤传》：“故邹鲁谚曰：遗子黄金满籝，不如一经。”籯：箱笼一类的竹器。②锦轴：用锦、绫装裱的卷轴。此指史书。

【原文】

九

古有千文义①，须知学后通。圣贤俱间出②，以此发蒙童③。

【译文】

千字古文寓义丰富，

认真学习才能领悟。

圣贤都从其间造就，

儿童启蒙可谓必读。

【注释】

此为《劝学》诗。①千文：即南北朝时期梁人周兴嗣所作的《千字文》，是历史上影响很大的儿童启蒙读物。②间出：相间出现，不时出现。③发：启发。蒙童：知识未开的儿童，亦指开始读书识字的儿童。

【原文】

十

神童衫子短，袖大惹春风①。未去朝天子，先来谒相公②。

【译文】

莫笑神童衫子短小，

大袖筒里灌满春风。

为了明天能朝天子，

先来拜见您这相公。

【注释】

此为《劝学》诗。①惹春风：招引春风。②谒：进见地位或辈分高的人。相公：旧时对宰相的敬称。此指官吏。

【原文】

十一

年纪虽然小，文章日渐多。待看十五六，一举便登科①。

【译文】

虽然年纪目前还小，

所学知识日渐增多。

待到十五六岁时候，

考中进士一举登科。

【注释】

此为《劝学》诗。①登科：也称登第，指在科举考试中考中进士。

【原文】

十二

大比因时举①，乡书以类升②。名题仙桂籍③，天府快先登④。

【译文】

科举大考按时举行，

乡试合格得到晋升。

会试名题仙桂榜上，

殿试喜做天子门生。

【注释】

此为《劝学》诗。①大比：周代每三年对乡吏进行考核，选择贤能，称大比。隋唐以后泛指科举考试。②乡书：周制，乡学三年大比，乡老与乡大夫荐乡中贤能之书于王，谓之“乡书”或“乡老书”。后世科举因以“乡书”代指乡试中式。③仙桂：古以“蟾宫折桂”比喻考中进士，因以“仙桂”借指科举功名。籍：名册。④天府：帝王的住所。此指科举中的殿试。快：喜悦。