【2020年12月10日 NHK新闻精选】|丰田于本月开始正式销售新型燃料电池汽车
NHK NEWS
﹀
﹀
トヨタ 新しん型がたの燃ねん料りょう電でん池ち車しゃ販はん売ばい開かい始し 走 そう行こう距きょ離り1.3倍ばいに
丰田已开始销售新型燃料电池汽车 其续航里程增了1.3倍
トヨタ自動車じどうしゃは、水素すいそで発電はつでんし二に酸さん化か炭たん素そを排はい出しゅつしない新しん型がたの燃ねん料りょう電でん池ち車しゃの販はん売ばいを始はじめました。1度どの水すい素その充じゅうてんによる走そう行こう距きょ離りが1.3倍ばいに伸のび、「脱だつ炭たん素そ社しゃ会かい」に向むけてどこまで普ふ及きゅうするかが焦しょう点てんです。
丰田汽车公司（简称：丰田）已开始销售新型燃料电池汽车。这款汽车由氢气发电、不排放二氧化碳。其续航里程比以前增加了1.3倍。日本为实现二氧化碳零排放社会，今后燃料电池汽车是否会被广泛使用将是人们关注的焦点。
燃ねん料りょう電でん池ち車しゃは、車くるまに充じゅうてんした水すい素そと、酸さん素そを反はんのう応させて発はっ生せいした電でん気きで走はしる車くるまで、走そう行こう中ちゅうに二に酸さん化か炭たん素そを排はい出しゅつしません。
燃料电池汽车是一款由氢氧发生化学反应而产生动力的汽车，其在行使的过程中不排放二氧化碳。
トヨタ自動車じどうしゃは、2014年ねんに一いっ般ぱん向むけの燃ねん料りょう電でん池ち車しゃとして世せ界かいで初はじめて投とう入にゅうした「MIRAI」をフルモデルチェンジし、今日きょうから販売はんばいを始はじめました。
丰田汽车公司对Mirai（“未来”）进行了全面改装，并从今日起正式上市销售。该款车是一种专门面向大众市场的燃料电池汽车，于2014年在全球首次被推出。
新しん型がた車しゃは、搭とう載さいできる水すい素その量りょうを増ふやし、1度どの充じゅうてんで走そう行こうできる距きょ離りをこれまでの1.3倍ばいのおよそ850キロまで伸のばし、価格かかくはこれまでより30万まん円えん安やすい710万円まんえんからとしました。
新车型增加了可携带的氢气量，将其续航里程增加至约850公里，是以前的1.3倍。其起售价为710万日元，比过去便宜30万日元。
燃ねん料りょう電でん池ち車しゃは、現げん時じ点てんでホンダがリースで販はん売ばいしているほか、日ひ野の自じ動どう車しゃもトヨタと共同きょうどうでトラックを開かい発はつし、物ぶつ流りゅうでの活かつ用ように向むけて実じっ証しょうを行おこなうことにしています。
目前，除了本田租赁销售燃料电池汽车外，日野汽车也决定与丰田合作开发燃料电池卡车，以展示其在物流中的实际使用。
経けい済ざい産さん業ぎょう省しょうは、2030年ねん代だい半なかばに国こく内ないの新しん車しゃからガソリン車しゃをなくし、すべてを電でん動どう車しゃにするという目もく標ひょうを設せっ定ていする方ほう向こうで調ちょう整せいしています。
日本经济产业省正在研究，拟于本世纪30年代中期禁止销售燃油车，让电动汽车全部取代燃油车。
国こく内ないで実じっ際さいに利り用ようされている燃ねん料りょう電でん池ち車しゃは、まだおよそ4000台だいにとどまっていて、「脱だつ炭たん素そ社しゃ会かい」に向むけどこまで普ふ及きゅうするかが焦しょう点てんです。
在日本国内，燃料电池汽车的实际使用量仍然只有大约4000辆，日本为实现二氧化碳零排放社会，今后燃料电池汽车是否会被广泛使用将是人们关注的焦点。