你试过和墙对话嘛？
对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候
No.29 Talking to a wall
文 | 布莱尼
（本节音频出自The Big Bang Theory 第一季第七集）
初步理解
（语境：Sheldon邀请Penny加入他们的游戏比赛，但Penny表示今晚不行，和人约了出去跳舞。Sheldon想要说服Penny。）
Sheldon
You can’t go out. It’s halo night.
你不能出去，今天是光晕之夜。
Well, for Penny, it’s dancing night.
好的，但是对佩妮来说，今天是舞蹈之夜。
You go dancing every Wednesday?
你每周三都去跳舞吗？
No.
不。
Then that’s not dancing night.
那这就不是舞蹈之夜。
Look, why don’t I play with you guys tomorrow?
听着，我明天和你们玩怎么样？
Tonight is halo night. It’s like talking to a wall.
今晚才是光晕之夜。（我）好像和墙壁在说话一样。
深度学习
➤ halo n. 光环，光晕（这里是指游戏）
- Look, ...
口语里用来引起别人注意，表示自己要说些什么，可以翻译为：听着...。当然也可以翻译为‘瞧...’，但要注意这个词在这里的用法不是真的让别人看什么，而是提醒别人自己要说些重要的东西了。之前在生活大爆炸和摩登家庭里都出现过的 ’Listen, ...’ 也是同理，让听者注意自己后面要说的内容。
- Why don’ I do...?
我为什么不做....？ 也可译为：我做... 怎么样？
- It’s like talking to a wall.
这就像是在对一堵墙说话一样，对墙说话，英文版的“对牛弹琴”。
（有时和人说话就像在和一堵墙说话一样。而我宁愿真的对着一堵墙说话。）
今日提问
Q： Do you feel the same that sometimes talking to people is like talking to a wall?
- End-
帮助零基础和英语基础薄弱的学员
想要从头拾起英语的人们
全面提高英语的听、说、读、写水平