口语 | 用英文怎么去“碰瓷”？

 - Saturday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

“碰瓷”用英语该怎么说？

翻译碰到这些是比较头疼的，

因为文化不一样。

英语里面还真找不出对应的词，

翻译要考虑对方的文化。

就像我们小学的经典打招呼对话：

"How are you?"

"I'm fine."

你如果翻译成：

“你好吗？”

“我很好。”

我们中国人平时这样打招呼的吗？

所以翻译人员会翻译成：

“你吃饭了没？”

“吃过了。”

这样更符合中国人的习惯。

“碰瓷” 也是一样，维基百科解释↓

可是你对老外说，

touching porcelain

（碰陶瓷）

他应该是一脸懵逼的。

“碰瓷”也是古玩业的一句行话，

意指个别不法之徒在摊位上摆卖古董时，

常常别有用心地把易碎裂的瓷器往路中央摆放，

专等路人不小心碰坏，

他们便可以借机讹诈。

所以，要表达碰瓷，

如果是在交流的时候，

我建议大家就先说Pengci，

然后再解释一下：

Scammers feign injury in traffic accidents in order to extort money from drivers.

骗子以装作交通事故中受伤对司机进行敲诈。

scammer 

n. KK ['skæmɚ] 骗子

feign 

v. KK [fen] 假装，佯装

extort 

v. KK [ɪk'stɔrt] 敲诈，勒索

porcelain 

n. KK [ˈpɔrsələn] 陶瓷

---

- 对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候 -

- 今日推荐 -

- 主播简介 -

►Scott  英音美音随时切换，理工直男，但非直男癌。不是教你英语，是给你打开通往另外世界的门。个人公众号：Scott学口语