王安中《蝶恋花》原文、注释、译文、鉴赏

王安中

王安中（1075～1134），字履道，号初寮。祖籍阳曲（今属山西）。进士出身，先后担任过调瀛州司理参军、大名县主簿、翰林学士、燕山知府等职。其词高雅脱俗、清丽隽永，著有《初寮词》，大多已佚。

蝶恋花

【原文】

千古铜台今莫问，流水浮云，歌舞西陵近。烟柳有情开不尽，东风约定年年信。

天与麟符行乐分。缓带轻裘，雅宴催云鬓。翠雾萦纡 ^① 销篆印 ^② ，筝声恰度秋鸿阵。

【注释】

①萦纡：盘旋，萦绕。

②篆印：指飘升的香烟像篆书一样蜿蜒曲折。

【译文】

铜雀台已有几百年的历史，可是现在，不要向它问什么问题。流水已逝，浮云已去。铜雀台上的歌舞已经停歇，西陵再也无法听见、看见。如烟的行柳依然一往情深，逢春便绿意盎然；东风信守誓约，准时送暖，年年传递春的讯息。

接受麟符符信，是上天的旨意；荣任到此，就应该享受生活的乐趣。官员们衣带宽松，身着舒适华丽的轻暖裘服。在这高雅的宴会上，云鬓高鬟的美女舞出美妙的舞姿。翠袖飘飘，把香烟的篆痕都冲散了，雁阵在筝乐声中向南飞去。

【鉴赏】

本词是词人在象州邺郡做官时所作。

上片怀古。铜雀春深，铜台消亡，西陵旧迹，歌舞已尽，昔日的惊天霸业都已随风逝去，只有年年柳色如新。面对此情此景，词人不由发出人生无常的感慨。“千古铜台”指铜雀台，相传是曹操所建，遗址位于今河北临漳县西南。“歌舞西陵”，是说曹操葬在邺郡西冈，称为西陵。他临终留下《遗令》，让他的婢妾、伎人住在铜雀台，每逢初一、十五从早晨到中午对着他的灵帐歌舞，让他的儿子们时常守望他的陵墓。

下片写官场生活，勾勒出一幅文恬武嬉的官员行乐图。麟符指州郡长官所持的符信。“缓带轻裘”写官员们袍带宽松，仪态优雅。“翠雾”两句写舞袖飘飞，连香烟的篆痕也被其冲散，筝声阵阵，送鸿雁南飞，精练传神、对仗工整，被传为一时佳句。

王安中的作品精致、细腻，善于雕琢词句，很受时人喜爱。李邴称他为“徽宗时第一人”，也有人称其诗、词、文“似坡公暮年之作”。

【赏析】

王安中，少尝师事苏轼，中元符三年进士。金人灭辽，归以燕地，出镇燕山府。靖康初，南贬象州。绍兴初，复左中大夫。有《初寮集》。为文丰润敏拔，词亦清丽可喜。

这首词作于象州邺郡任上。上片怀古：铜雀台亡，西陵歌尽。当年的霸业俱已消沉，唯东风烟柳年年似旧。隐约露出了人世无常的感喟。“千古铜台”，即铜雀台，曹操建于邺都，遗址在今河北省临漳县西南。歌舞西陵：曹操葬于邺郡之西冈，曰西陵。《遗命》曰：“吾婢妾与使人皆勤苦。使著(住)铜雀台，善待之。于台堂上安六尺床，施德帐……月旦十五日自朝至午，辄向帐中作伎乐。”歌舞即指此。

下片，描绘出一派文恬武嬉的行乐图画。可谓当时官场生活的实录。麟符：州郡长官所持的符信。《隋业》：樊子盖检校河南内史，有治绩。为别造玉麟符以代铜符。“缓带轻裘”：袍带宽松的轻暖裘装，形容仪态闲雅。“翠雾萦纡销篆印，筝声恰度秋鸿阵。”翠袖飘舞把香烟的篆痕也冲散了，雁阵在筝乐声中向南飞去。笔致工练，盛传一时。

王安中的词很受一些人的喜爱。李邴称他“为徽宗时第一人”；有的说他诗、词、文“似坡公暮年之作”；还有人认为：“黄、张、秦、晁既殁……莫出公右”。他的词以运思细致、琢句刻意著称。(蒲仁)