什么？“我喜欢狗”不能说J’aime le chien！

在学习冠词部分的时候，老师会告诉大家，如果想特指一类事物，用定冠词，而如果用在不可数名词前表示泛指的“一些”，则用部分冠词。

直到有一天，当我想表达“我喜欢狗”这句话的时候，脱口而出：J’aime le chien，法国小伙伴则用一种怪怪的眼神看着我。

后来才明白，J’aime le chien的意思是：我喜欢狗肉！

怪不得，原来我又给人人熟知的谣言“贡献”了自己的力量……

那么在表达“动物”还是“肉”的时候，定冠词、部分冠词如何使用呢？

法语中，定冠词的意义是“表示确指的个体或者类别”，因此在法语中，如果想表示“我喜欢/讨厌这种动物”，确实应当用定冠词，表示我喜欢的是“这一类”的动物。但是，应当使用定冠词的复数形式。例如：

J’aime les chiens.

我喜欢狗。（这种动物）

J’aime les bœufs.

我喜欢牛。（这种动物）

J’adore les chats.

我喜欢猫。（这种动物）

Je déteste les mouches.

我讨厌苍蝇。（这种动物）

但当我想表示“我喜欢/讨厌这种动物的肉”的时候，由于所指的“肉”是“这一类别的肉”，因此要使用定冠词。和“动物个体本身”不同的是，应当使用定冠词的单数。例如：

J’aime le bœuf.

我喜欢牛肉。（这种肉类）

Je déteste le mouton.

我讨厌羊肉。（这种肉类）

需要注意的是，并不是只要指“肉”，就用定冠词单数。前面具体使用什么冠词，仍然要看冠词的含义。如果要表示“买一点”、“做一点”、“吃一点”肉的时候，这种语境下表示的不是确指的“整个类别的肉”，而是不可数的“一些肉”，因此需要用部分冠词。例如：

Je veux manger du bœuf.

我想吃一点牛肉。

Je vais acheter du mouton.

我要去买点羊肉。

怎么样，大家学会区分了吗？如果今后想表达我爱狗狗的时候，千万不能说“J’aime le chien.”哦！