身体里有这些动物，会是什么样的感觉？ / 开普饭

have butterflies in one's stomach

大家想像一下butterfly（蝴蝶）在stomach（胃）里飞的滋味吧。这个短语用来表示紧张不安，忐忑的心情，和中文里“好像怀里揣了个小兔子”，“心里有头小鹿撞着”表达是一样的，只是，由于文化差异，用不同的动物来表示。

🌰：Sam had butterflies in his stomach as he went to the boss's office to ask for a raise.

萨姆到经理办公室去要求涨工资的时候，他的心扑通扑通直跳，紧张极了。

have a frog in one's throat

同样，喉咙（throat）里有只青蛙，也是很不爽的事。

🌰：I have such a frog in my throat from this cold that I can barely talk.

因为感冒，我的喉咙难受极了，几乎说不出话来。

have a bee in one's bonnet

bonnet是帽子的意思，在帽子里有一只蜜蜂（bee），引申义为“某一想法像蜜蜂在脑子里嗡嗡作响，挥之不去”，一般指较脱离实际，毫无根据的奇妙想法。

这个短语还可以写作：have a bee in one's head / brain / mind。

🌰：My husband has a bee in his bonnet about buying an island to live on.

我丈夫脑子里有个古怪的念头，想要买个岛屿居住。

（好想买个岛，自己当领导）

put a bug in one's ear

bug愿意是虫子，在俚语中还有窃听器的意思，所以，这个短语常用于希望对方听到某个消息后采取行动的场合，即“旁敲侧击”的意思。

🌰：I know you want to be transferred to the sales department. I'll put a bug in the manager's ear for you.

我知道你想调去销售部，我帮你往经理耳朵里吹吹风。

have ants in one's pants

裤子（pants）里面有蚂蚁（ants）是什么感觉？相信大家都不喜欢这种感觉吧？

所以，这个短语意思是“不镇定”，“站也不是坐也不是”，“坐立不安”的意思。把have换成get表示开始有这样的感觉。

这个短语与上面第一个类似，英语中另外一个短语be on pins and needles（如坐针毡）也有这个意思。

🌰：Let's eat. The kids are starting to get ants in their pants.

我们开吃吧！孩子们已经等得不耐烦，坐立不安了。

the cat has someone's tongue

字面意思是猫把某人的舌头（tongue）咬去了。这个短语常常用于大人对孩子的批评和抱怨，意思是“你哑巴了？”。

🌰：Why don't you thank Mrs. Black for the nice gift, Jimmy? Has the cat got your tongue?

吉米，你为什么不谢谢布莱克夫人给了你这么好的礼物？你的舌头被猫叼走了吗？

身体里有这些动物，会是什么样的感觉？